1
00:03:27,530 --> 00:03:30,800
Инспирисан стварним догађајем.

2
00:03:38,550 --> 00:03:41,018
<и>Ови проблеми морају
решено на суду...</и>

3
00:03:41,220 --> 00:03:42,653
<и>не на улици.</и>

4
00:03:42,855 --> 00:03:45,790
Оне морају бити спроведене
нови закони на свим нивоима.</и>

5
00:03:45,991 --> 00:03:49,359
<и>Али само закони неће
промени менталитет људи.</и>

6
00:03:49,928 --> 00:03:53,055
<и>Обично се суочавамо
са моралним проблемом.</и>

7
00:03:53,264 --> 00:03:55,256
<и>Суштина проблема се састоји у...</и>

8
00:03:55,467 --> 00:03:58,833
Чињеница да су сви Американци
треба да има права

9
00:03:59,036 --> 00:04:00,799
<и>�и једнаке шансе...</и>

10
00:04:01,639 --> 00:04:04,039
И сви Американци
да се лечи...</и>

11
00:04:04,242 --> 00:04:05,574
<и>како бисмо желели да нас третирају.</и>

12
00:04:05,778 --> 00:04:08,770
<и>Ако је црнац Американац...</и>

13
00:04:09,248 --> 00:04:12,774
<и>не могу ући
у ресторану...</и>

14
00:04:12,984 --> 00:04:14,952
<и>ако не, можда
послати децу...</и>

15
00:04:15,152 --> 00:04:17,347
<и>у доброј државној школи...</и>

16
00:04:17,688 --> 00:04:21,418
<и>ако не може да гласа за њих
политичари који га представљају...</и>

17
00:04:22,025 --> 00:04:24,995
<и>ако�, укратко, није могуће
уживајте у слободном и испуњеном животу...</и>

18
00:04:25,196 --> 00:04:27,131
<i>what we all want...</i>

19
00:04:28,066 --> 00:04:30,398
<i>then who wouldn't want...</i>

20
00:04:30,669 --> 00:04:32,830
<и>да ли му кожа мења боју?</и>

21
00:04:33,671 --> 00:04:35,831
<и>Питам се ко би се сложио...</и>

22
00:04:36,040 --> 00:04:39,237
<и>бити стрпљив и чекати?</и>

23
00:04:39,843 --> 00:04:42,369
<и>Прошло је сто година...</и>

24
00:04:42,580 --> 00:04:45,174
<и>од председника
Линколн је ослободио робове...</и>

25
00:04:45,649 --> 00:04:50,053
<и>али њихови наследници, унуци
још увек нису потпуно слободни.</и>

26
00:04:50,421 --> 00:04:53,254
<и>Још нису пуштени
из ланаца неправде.</и>

27
00:04:53,591 --> 00:04:56,925
<и>Још нису пуштени
социјално и економско угњетавање.</и>

28
00:04:57,128 --> 00:04:59,027
Изгледа да је полицијски ауто.

29
00:04:59,462 --> 00:05:03,263
<и>Ова нација, упркос
за све наде и похвале...</и>

30
00:05:03,467 --> 00:05:07,130
Неће бити потпуно слободан до
када нису сви грађани слободни.</и>

31
00:05:08,306 --> 00:05:11,399
<и>Промовишемо искрено
светска слобода</и>

32
00:05:11,608 --> 00:05:13,940
Ми ценимо слободу
из ове земље...</и>

33
00:05:14,144 --> 00:05:15,736
<и>али понекад изјављујемо свету...</и>

34
00:05:15,946 --> 00:05:18,473
и што је још важније,
ноу� �н�ине,...</и>

35
00:05:18,684 --> 00:05:22,118
да је ова земља слободна,
али мање за црнце?</и>

36
00:05:22,519 --> 00:05:25,920
Зато што немамо грађане да помогну
други, са изузетком црнаца?</и>

37
00:05:26,222 --> 00:05:28,690
<и>Зато што немамо друштвене класе...</и>

38
00:05:28,892 --> 00:05:33,158
<и>Гетови, небодери, мај
шта је са црнцима?</и>

39
00:05:33,797 --> 00:05:37,824
<и>Време је да ова нација
да одржи обећање.</и>

40
00:05:38,268 --> 00:05:40,237
<и>Митинзи против дискриминације
попут оних у Бирмингему...</и>

41
00:05:40,805 --> 00:05:44,638
<и>или вапаје за једнакошћу
намножили су се и није случај да...</и>

42
00:05:45,008 --> 00:05:48,738
Градови, државе
или законодавци...</и>

43
00:05:48,945 --> 00:05:50,207
<и>да их игноришете.</и>

44
00:05:50,413 --> 00:05:52,346
Крикови фрустрације
и незадовољство...</и>

45
00:05:52,548 --> 00:05:56,007
чују се у свим градовима,
Север или југ...</и>

46
00:05:56,319 --> 00:05:58,809
<и>где нема законских решења.</и>

47
00:05:59,021 --> 00:06:01,354
<и>Свет их тражи
правда на улици.</и>

48
00:06:02,025 --> 00:06:04,857
<и>Као земља и као народ, ми
суочавамо се са моралном кризом,</и>

49
00:06:05,761 --> 00:06:08,821
<и>шта се не може решити�� 
кроз полицијске репресалије.</и>

50
00:06:09,164 --> 00:06:12,191
<и>Време је да узмете
мере у Конгресу...</и>

51
00:06:12,435 --> 00:06:15,495
<и>на локалном законодавном нивоу...</и>

52
00:06:15,705 --> 00:06:19,196
<и>�и изнад
било шта, у свакодневном животу.</и>

53
00:06:19,408 --> 00:06:23,140
<и>Захтевана је промена...</и>

54
00:06:23,345 --> 00:06:26,610
И наша је дужност да то урадимо
ова револуција, ова промена...</и>

55
00:06:27,181 --> 00:06:29,479
Што мирније
и конструктивније.</и>

56
00:06:29,684 --> 00:06:31,085
<и>Они који не раде ништа...</и>

57
00:06:31,421 --> 00:06:34,390
<и>позива на срамоту и насиље.</и>

58
00:06:34,990 --> 00:06:37,584
Они који делују
смело...</и>

59
00:06:38,861 --> 00:06:40,328
<и>Не разумем да је то реалност.</и>

60
00:06:41,663 --> 00:06:42,493
Медгар!

61
00:06:42,698 --> 00:06:44,427
- Доле!
- Узми бебу!

62
00:06:48,771 --> 00:06:49,998
Медгар!

63
00:06:59,547 --> 00:07:01,242
Боже!

64
00:07:04,586 --> 00:07:06,918
Тата, тата!

65
00:07:07,122 --> 00:07:08,646
тата волим те!

66
00:07:11,858 --> 00:07:13,622
Тата, немој умријети!

67
00:07:14,929 --> 00:07:16,760
Желим тату!

68
00:07:21,803 --> 00:07:23,498
Ослободи ме...

69
00:07:24,239 --> 00:07:25,831
Ослободи ме...

70
00:07:32,880 --> 00:07:36,906
Медгар Еверс
веровао у ову земљу.

71
00:07:37,717 --> 00:07:41,744
Р�м�не де в�зут
кад би му земља веровала.

72
00:07:59,306 --> 00:08:02,036
The Municipal Council gathered
хиљаде долара за одбрану.

73
00:08:02,242 --> 00:08:04,370
Новац долази од свега
јужне државе.

74
00:08:04,579 --> 00:08:07,047
Ласка ми, зар не, момци?

75
00:08:07,248 --> 00:08:09,011
драго ми је да те видим
Видим, г. Бецквитх.

76
00:08:09,217 --> 00:08:11,208
Драго ми је што сам овде.

77
00:08:11,886 --> 00:08:14,353
Истина је да ваш муж
он је први који покушава...

78
00:08:14,554 --> 00:08:17,456
да интегрише Универзитет
од Мисисипија?

79
00:08:18,000 --> 00:08:18,800
Да.

80
00:08:19,092 --> 00:08:21,720
И када је убијен, био је
умешани у тужбу...

81
00:08:21,928 --> 00:08:24,794
интеграције а
школски систем?

82
00:08:24,795 --> 00:08:25,795
Да.

83
00:08:26,433 --> 00:08:29,698
Ваш муж је имао
вероватно много непријатеља, зар не?

84
00:08:29,903 --> 00:08:31,200
Да, имао је.

85
00:08:31,404 --> 00:08:34,635
На твог најстаријег сина
супер, моје име је Кениатта, зар не?

86
00:08:34,908 --> 00:08:37,173
Даррелл Кениатта Еверс.

87
00:08:37,545 --> 00:08:39,513
Кенијата је име
Мау Мау зар не?

88
00:08:39,714 --> 00:08:40,703
Цустом.

89
00:08:40,915 --> 00:08:42,108
Одобрено је.

90
00:08:42,315 --> 00:08:46,479
Истина је да преко стотину људи
ухапшени су на демонстрацијама...

91
00:08:46,686 --> 00:08:48,880
у организацији мужа
думнеавоастр� пентру а боицота...

92
00:08:49,388 --> 00:08:52,983
„Кенингтонова” продавница
from the city of Jackson?

93
00:08:53,259 --> 00:08:54,591
ко је тамо?

94
00:08:55,262 --> 00:08:56,491
Росс Барнетт.

95
00:08:56,697 --> 00:08:58,164
Шалиш се!

96
00:08:58,766 --> 00:09:01,791
Не. То се не виђа пречесто.

97
00:09:02,002 --> 00:09:05,937
Бивши гувернер Мана
са убицом пред поротницима

98
00:09:06,138 --> 00:09:09,301
Нема примера
Америка то не би прихватила.

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,635
Какве везе он има?
Америка са овим?

100
00:09:11,844 --> 00:09:13,505
Ми смо у Мисисипију.

101
00:09:13,979 --> 00:09:15,947
Бајрон де ла Беквит.

102
00:09:16,348 --> 00:09:19,011
- Лоцуи�и �н Греенвоод, Миссиссиппи?
- Да, господине.

103
00:09:19,219 --> 00:09:21,153
Мајка је била Јергерица.

104
00:09:21,354 --> 00:09:23,219
Њена мајка је била Сузан Јергер...

105
00:09:23,423 --> 00:09:26,413
пријатељ госпође Џеферсон Дејвис.

106
00:09:26,624 --> 00:09:28,320
Да ли сте пуцали у Медгара Еверса?

107
00:09:28,527 --> 00:09:29,687
Не, господине!

108
00:09:30,730 --> 00:09:32,629
Ваша Висости,
дозволи ми

109
00:09:33,432 --> 00:09:35,798
Г. Бецквитх, јесте
а ти?

110
00:09:36,569 --> 00:09:37,466
Да је видим.

111
00:09:39,972 --> 00:09:43,203
Личи на моје...

112
00:09:43,409 --> 00:09:45,502
али нисам сигуран

113
00:09:45,744 --> 00:09:48,475
Не сећам се серије
на све моје оружје...

114
00:09:48,683 --> 00:09:53,311
а пушка ми је украдена
код куће неколико дана пре...

115
00:09:53,586 --> 00:09:55,110
инцидента.

116
00:10:25,751 --> 00:10:27,445
Како се осећате, г. Делаи?

117
00:10:27,685 --> 00:10:30,177
Имам сузе у очима.

118
00:10:30,422 --> 00:10:31,719
За конфедерацију!

119
00:10:52,243 --> 00:10:53,369
у закључку...

120
00:10:53,578 --> 00:10:56,944
немамо само собе
снимити то изненађење...

121
00:10:57,281 --> 00:10:59,010
починио злочин...

122
00:10:59,216 --> 00:11:03,620
али и четири сведока који су га видели
оптужени скида маску...

123
00:11:03,821 --> 00:11:06,312
при изласку из продавнице.

124
00:11:06,791 --> 00:11:10,419
Само ваше присуство у
на лицу места, даме и господо...

125
00:11:10,627 --> 00:11:13,893
недостајао је за
да има солидан случај.

126
00:11:14,132 --> 00:11:14,961
Хвала.

127
00:11:15,999 --> 00:11:17,125
Адвокат одбране?

128
00:11:18,868 --> 00:11:20,803
Хеј Боби. Како се завршило?

129
00:11:21,104 --> 00:11:23,767
Захваљујући таленту
мој адвокат...

130
00:11:23,975 --> 00:11:28,138
и ужасан учинак оптуженог,
Успео сам да добијем осуду.

131
00:11:28,345 --> 00:11:29,437
Честитамо!

132
00:11:29,680 --> 00:11:33,912
Имам силовану девојку која умире од жеље да се покори
сведочење. Да ли преузимате Харисоново имање?

133
00:11:34,117 --> 00:11:35,709
- Наравно.
- Спасио си ме.

134
00:11:35,919 --> 00:11:38,888
- ДеЛаугхтер, твоја жена је звала.
- Шта је хтео?

135
00:11:39,089 --> 00:11:43,423
Да га подсетим да ручате са својом мајком
њих и твојих родитеља у 13:00 у клубу.

136
00:11:43,627 --> 00:11:45,424
Како је могао заборавити?

137
00:11:45,662 --> 00:11:46,754
Боби...

138
00:11:49,132 --> 00:11:51,565
- Јеси ли читао штампу?
- Да.

139
00:11:51,767 --> 00:11:55,227
Еверсова удовица је покренула поновно суђење
случај Де Ла Беквит.

140
00:11:55,440 --> 00:11:57,873
Ед, тип је убијен
пре више од 25 година.

141
00:11:58,375 --> 00:12:02,106
Погледајте шта сте пронашли о Медгару
Еверс, дођи у моју канцеларију у 15:00.

142
00:12:02,312 --> 00:12:03,800
Ед, то је апсурдно!

143
00:12:04,013 --> 00:12:05,071
Па не.

144
00:12:05,281 --> 00:12:06,578
Ако закопамо случај...

145
00:12:06,782 --> 00:12:09,876
скочиће нам у главу
сви црни политичари.

146
00:12:10,753 --> 00:12:12,880
У мојој канцеларији у 15:00.

147
00:12:22,898 --> 00:12:25,333
Клара, имамо једну овде
фајл о Медгар Еверсу?

148
00:12:25,535 --> 00:12:26,364
СЗО?

149
00:12:26,569 --> 00:12:30,299
Медгар Еверс, активиста за
грађанска права убијена 60-их година.

150
00:12:30,505 --> 00:12:34,772
Да, управо сам га видео поред фајла
киднаповање Линдбергове бебе.

151
00:12:35,145 --> 00:12:37,579
- Клара, донеси ми све што нађеш.
- У реду.

152
00:12:48,224 --> 00:12:49,555
Добар дан, господине.

153
00:13:00,569 --> 00:13:02,833
Ти си направио округ
Хиндс сигурније данас?

154
00:13:03,038 --> 00:13:07,168
Знаш како је, не бежи се
никада од злочинаца.

155
00:13:07,411 --> 00:13:10,072
Узмите један одмах
два друга заузимају њихово место.

156
00:13:10,845 --> 00:13:13,541
Волим минђуше. Имаш их
носио раније?

157
00:13:13,748 --> 00:13:17,878
И имам већ дуже време, али
Не носим их током дана.

158
00:13:18,086 --> 00:13:21,283
Видели сте чланак о
Комисија за суверенитет?

159
00:13:21,489 --> 00:13:23,184
Да, зар то није страшно?

160
00:13:23,658 --> 00:13:26,958
Реа Хедерман имбецил!
Откако је купио новине...

161
00:13:27,163 --> 00:13:30,530
либерали попут Џерија Мичела
још увек покушава да препише историју.

162
00:13:30,966 --> 00:13:35,424
Комисија за суверенитет је била а
солидна организација која је учинила много доброг.

163
00:13:35,702 --> 00:13:37,933
Дикие, дај ми
путер молим

164
00:13:38,206 --> 00:13:41,606
Зашто ископати а
инцидент од пре 25 година?

165
00:13:41,809 --> 00:13:44,608
Удовица Медгара Еверса
жели да се случај поново отвори.

166
00:13:45,113 --> 00:13:46,944
јеси ли озбиљан

167
00:13:47,282 --> 00:13:49,217
Ед ме је питао за детаље.

168
00:13:52,887 --> 00:13:55,014
Па, љубазно одбијам.

169
00:13:55,223 --> 00:13:59,591
Када ће ући
да ли су прошле 60-те?

170
00:13:59,793 --> 00:14:03,230
1860-их,
као и шездесетих година прошлог века.

171
00:14:03,465 --> 00:14:06,456
Нису нашли појединца
Инноцент Бецквитх?

172
00:14:06,667 --> 00:14:09,501
Поротници нису стигли
до консензуса.

173
00:14:10,738 --> 00:14:14,139
Знам ово јер је одговор
мој муж, судија Мур...

174
00:14:14,342 --> 00:14:16,674
био присутан на
оба процеса.

175
00:14:17,010 --> 00:14:19,376
Ниједну није пропустио
дан и рекао ми...

176
00:14:19,647 --> 00:14:24,242
ц� Бецквитх н-ар фи фост цондамнат
ма колико парница имао.

177
00:14:24,585 --> 00:14:27,952
Мислим да је то политички потез.
Мислим да то неће ићи на суђење.

178
00:14:28,155 --> 00:14:30,555
за твоје добро
боље би било не.

179
00:14:30,757 --> 00:14:32,622
Желите да постанете
суди за један дан.

180
00:14:32,826 --> 00:14:36,694
Оптужује 70-годишњег мушкарца,
guilty or not, that he would have killed a black man...

181
00:14:36,897 --> 00:14:40,357
И брзо ће се попети
цела држава Мисисипи.

182
00:14:40,568 --> 00:14:42,159
- Хауарде...
- Добар дан

183
00:14:42,369 --> 00:14:44,997
Имате ли данас супу од јастога?

184
00:14:45,205 --> 00:14:46,399
Да, господине.

185
00:14:46,607 --> 00:14:49,439
- Ко жели супу од јастога?
- Сви!

186
00:14:51,178 --> 00:14:54,874
Дн� Еверс, дле Деес, еу сунт
Џери Мичел из Цларион-Ледгер-а.

187
00:14:55,081 --> 00:14:58,074
Написао сам чланак о
случај вашег мужа.

188
00:14:59,419 --> 00:15:00,818
- Причао сам телефоном.
- Да, то је то.

189
00:15:01,022 --> 00:15:05,219
Хвала ти за ово што си написао.
Веома сам вам захвалан.

190
00:15:05,424 --> 00:15:07,187
Радим свој посао, госпођо.

191
00:15:07,393 --> 00:15:11,386
Шта мислиш шта су они?
да поново покушам случај?

192
00:15:11,597 --> 00:15:13,589
Већ сам био у овој ситуацији..

193
00:15:13,800 --> 00:15:17,792
Рецимо да морам
усвојити умерени оптимизам.

194
00:15:21,274 --> 00:15:22,902
ДеЛаугхтер, да ли сте чули вести?

195
00:15:23,110 --> 00:15:25,271
председник Линколн
стрељан је.

196
00:15:25,478 --> 00:15:27,742
Један по имену Боотх је крив.

197
00:15:29,248 --> 00:15:33,208
Комисија за суверенитет, агенција
државе, тужилаштво спречило...

198
00:15:33,420 --> 00:15:37,412
да бирају непристрасне поротнике као
да не осуђујем Беквита.

199
00:15:37,623 --> 00:15:39,784
То је разлог да
поновно суђење случаја.

200
00:15:39,992 --> 00:15:41,084
Уз сво дужно поштовање...

201
00:15:41,294 --> 00:15:44,627
досијеа комисије
Знам много година.

202
00:15:44,830 --> 00:15:49,061
Проверио сам информације
јавности. То је неетично, али није противзаконито.

203
00:15:49,267 --> 00:15:53,501
Не можемо доказати да су манипулисали
поротници. Госпођа Еверс, Боб ДеЛаугхтер.

204
00:15:53,973 --> 00:15:54,803
добар дан

205
00:15:55,174 --> 00:15:57,074
- одушевљено.
- Г. Моррис Деес...

206
00:15:57,276 --> 00:15:58,800
Јавни бранилац

207
00:15:59,045 --> 00:16:00,739
- Добар дан.
- Објашњавам г.

208
00:16:00,946 --> 00:16:02,743
да не можемо поново да судимо о случају...

209
00:16:02,948 --> 00:16:05,417
на основу а
чланак из новина.

210
00:16:05,618 --> 00:16:06,982
Потребни су нам нови докази.

211
00:16:07,185 --> 00:16:09,086
1964. имали сте доста доказа.

212
00:16:09,288 --> 00:16:11,084
Ако поново покушате са Бецквитхом

213
00:16:11,289 --> 00:16:13,814
на основу њих добијате
уверење!

214
00:16:15,094 --> 00:16:18,324
Као што видите,
није ти остало толико.

215
00:16:19,464 --> 00:16:20,453
шта је ово

216
00:16:20,665 --> 00:16:24,362
Бојим се да је то све што је од тога остало
случај против Де Ла Беквита.

217
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
Стари полицијски извештај.

218
00:16:27,707 --> 00:16:30,504
Где је риба? Где
ех... Где је метак?

219
00:16:30,775 --> 00:16:34,608
Где је транскрипт?
процес? немам појма.

220
00:16:36,247 --> 00:16:38,044
Желиш то да кажеш
шта су изгубљени?

221
00:16:38,249 --> 00:16:40,114
Ја кажем да их немамо.

222
00:16:40,418 --> 00:16:41,646
Гласно је на небу!

223
00:16:42,487 --> 00:16:45,389
Госпођа Еверс, заиста
имали бисмо нове доказе...

224
00:16:45,591 --> 00:16:48,787
нисмо могли занемарити право
него на брзу пресуду.

225
00:16:48,994 --> 00:16:52,987
Господине Деес, да ли се слажете да је 25
године није баш брз термин.

226
00:16:54,065 --> 00:16:55,691
Могу ли да видим извештај?

227
00:16:55,899 --> 00:16:57,992
Дн� Еверс, ну-и пл�цут.

228
00:16:58,836 --> 00:17:00,064
Заиста јесте.

229
00:17:10,015 --> 00:17:12,506
"13. јуна 1963."

230
00:17:12,817 --> 00:17:15,148
"У Џексонову полицију."

231
00:17:15,486 --> 00:17:19,353
"C�nd �l prinde�i pe cel care
убио је врану, дај му орден,

232
00:17:19,756 --> 00:17:23,591
јер је то урадио
фаворизују државу Мисисипи“.

233
00:17:24,695 --> 00:17:27,358
"14. јуна 1963."

234
00:17:27,565 --> 00:17:30,398
„Жена која је одбила
да се његово име прогласи...

235
00:17:30,602 --> 00:17:33,832
да је чула његова жена
за Медгар Еверс...

236
00:17:34,071 --> 00:17:38,008
била је љубоморна на Лену Хорн која
појавио на Еверсовим митинзима...

237
00:17:38,209 --> 00:17:41,769
И да би ставио девера
да убију Еверса."

238
00:17:44,447 --> 00:17:48,179
Ко не би био љубоморан на Лену
Хорнс? Она је веома лепа жена.

239
00:17:49,219 --> 00:17:50,447
Да, госпођо.

240
00:17:50,654 --> 00:17:55,250
Полицајци су написали све глупости
они јер су их схватили озбиљно!

241
00:17:55,459 --> 00:17:56,391
г-дине Деес...

242
00:17:56,960 --> 00:18:01,125
Мислите ли да полиција у Вашингтону,
ДЦ би тако нешто написао...

243
00:18:01,332 --> 00:18:05,061
да им је то рекао неки имбецил
Џеки Кенеди би убио Ј.Ф.К.

244
00:18:05,268 --> 00:18:08,065
јер је њен муж шетао
са Мерилин Монро?

245
00:18:08,303 --> 00:18:09,430
Шта желиш да кажеш?

246
00:18:09,639 --> 00:18:12,699
Кажем, г. Петерс, да је његово убиство
Медгар Еверс је био расни злочин...

247
00:18:12,909 --> 00:18:14,935
и политички. Атентат!

248
00:18:15,312 --> 00:18:17,280
Бирон Фром
Бецквитх је данас слободан...

249
00:18:17,481 --> 00:18:20,006
задовољан једним
порота, полиција...

250
00:18:20,217 --> 00:18:22,378
и расистичко тужилаштво!

251
00:18:22,586 --> 00:18:25,053
Пре 25 година, Бил
Волер и ова канцеларија...

252
00:18:25,254 --> 00:18:27,380
испробали су га
Бецквитх двапут!

253
00:18:27,589 --> 00:18:29,649
- Не желим да чујем...
- Господине Петерс!

254
00:18:30,359 --> 00:18:33,624
Гледао сам га пре 25 година...

255
00:18:33,830 --> 00:18:37,061
бивши гувернер
државе...

256
00:18:37,266 --> 00:18:40,430
рукујући се са човеком
ко је убио мог мужа...

257
00:18:41,238 --> 00:18:42,933
Док сведочи.

258
00:18:46,008 --> 00:18:47,907
Не очекујем да разумете...

259
00:18:48,110 --> 00:18:50,545
бол и патња
мојој породици и мом...

260
00:18:50,747 --> 00:18:52,408
али дошао сам овде надајући се...

261
00:18:52,615 --> 00:18:56,311
шта желиш да се уради,
На крају, правда.

262
00:18:57,312 --> 00:18:58,400
- Господин Еверс...
- Господине Петерс...

263
00:18:59,421 --> 00:19:02,858
Рекли сте ми све разлоге
што вас спречава да га осудите.

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,187
Можда пронаћи и
супротан разлог.

265
00:19:06,829 --> 00:19:08,626
Довиђења, господо.

266
00:19:22,250 --> 00:19:23,680
г. Еверс...

267
00:19:28,551 --> 00:19:30,041
Ед Петерс је добар човек.

268
00:19:30,253 --> 00:19:32,846
Али ми то једноставно немамо
основа за поновно отварање предмета.

269
00:19:33,054 --> 00:19:36,888
Знам да је то стара мука...

270
00:19:37,893 --> 00:19:40,053
али можда је време да...

271
00:19:41,128 --> 00:19:42,391
Одустати?

272
00:19:42,964 --> 00:19:45,831
I understand why you say
аста, дле ДеЛаугхтер.

273
00:19:46,034 --> 00:19:48,400
Годинама заредом сам му говорио
исто Медгару.

274
00:19:48,603 --> 00:19:51,333
„Одустани. Идемо
из Мисисипија“.

275
00:19:51,840 --> 00:19:53,638
Знаш ли шта ми је рекао?

276
00:19:54,243 --> 00:19:56,733
„Не знам да ли ћу стићи
у рају или паклу...

277
00:19:56,945 --> 00:19:59,071
али ја напуштам Џексона“.

278
00:19:59,680 --> 00:20:01,477
Збогом, г. ДеЛаугхтер.

279
00:20:34,247 --> 00:20:36,113
Стигао сам кући!

280
00:20:44,525 --> 00:20:45,719
Здраво тигре!

281
00:20:46,393 --> 00:20:47,621
Здраво, тата.

282
00:20:48,562 --> 00:20:52,463
Јесте ли сигурни да имате довољно ометања?
I can bring him the Game Boy console.

283
00:20:53,066 --> 00:20:54,192
тата...

284
00:20:54,400 --> 00:20:55,629
Бун�, тати !

285
00:20:56,070 --> 00:20:57,003
Здраво, тата.

286
00:20:57,205 --> 00:21:01,265
- Јеси ли ми донео лизалицу?
- Да, један за тебе и један за Цлаире.

287
00:21:01,475 --> 00:21:04,443
- Хвала, тата.
- Како је било у школи, душо?

288
00:21:04,644 --> 00:21:06,943
- У реду.
- Да ли се госпођи Колинс свидела наруквица?

289
00:21:07,248 --> 00:21:08,977
- Тата, испричај нам причу.
- У реду.

290
00:21:09,683 --> 00:21:12,549
- Језиво!
- Да ли и ти желиш да чујеш причу?

291
00:21:12,752 --> 00:21:14,721
Да, али не много
страшно.

292
00:21:14,922 --> 00:21:18,619
Дођи у собу оца и мајке
да не би узнемиравао Бурта.

293
00:21:21,996 --> 00:21:25,521
- Спремам ли нешто за јело?
- Не, јео сам у канцеларији.

294
00:21:27,367 --> 00:21:29,096
Хвала што сте ме обавестили.

295
00:22:11,877 --> 00:22:13,435
Зашто не спаваш драга моја?

296
00:22:13,645 --> 00:22:15,112
не могу.

297
00:22:15,314 --> 00:22:16,975
Дух се вратио.

298
00:22:17,382 --> 00:22:19,476
ја идем

299
00:22:20,620 --> 00:22:23,520
Да ли се дух вратио? где је

300
00:22:23,722 --> 00:22:24,689
у кревету

301
00:22:24,890 --> 00:22:27,985
Стварно? И ја им показујем!

302
00:22:31,397 --> 00:22:34,229
Био си у праву. Он је на кревету.

303
00:22:34,933 --> 00:22:36,024
Не, тата

304
00:22:36,233 --> 00:22:38,394
Сада је близу прозора.

305
00:22:40,806 --> 00:22:42,068
не разумем.

306
00:22:43,709 --> 00:22:46,008
Као да ју је дрво јурило флашом.

307
00:22:46,346 --> 00:22:49,007
Можда нисам
праве боце.

308
00:22:49,348 --> 00:22:50,748
знаш душо...

309
00:22:51,818 --> 00:22:54,250
када сам боравио у Начезу,
имамо духа...

310
00:22:54,452 --> 00:22:56,044
који је живео одмах поред...

311
00:22:56,253 --> 00:22:59,380
у рушевинама једне куће
запаљен током рата

312
00:22:59,856 --> 00:23:03,726
Понекад је долазило
И уђи у комоду.

313
00:23:04,029 --> 00:23:05,223
Како је отераш?

314
00:23:05,597 --> 00:23:07,997
Он их тера са
посебна песма...

315
00:23:08,200 --> 00:23:10,225
�и фантома дисп�реа имедиат.

316
00:23:10,970 --> 00:23:12,527
Це ц�нтец ?

317
00:23:12,971 --> 00:23:15,838
Ун ц�нтец �ндр�гит де тоате
фантомеле дин Миссиссиппи.

318
00:23:16,341 --> 00:23:17,432
Ц�нт�-л, тати.

319
00:23:17,941 --> 00:23:19,101
Бине.

320
00:23:20,477 --> 00:23:23,607
<и>Волео бих да сам унутра
земља памука</и>

321
00:23:23,814 --> 00:23:26,044
<и>Тамо стара времена
нису заборављени</и>

322
00:23:26,250 --> 00:23:27,547
<и>Скрени поглед</и>

323
00:23:27,852 --> 00:23:29,183
<и>Скрени поглед</и>

324
00:23:29,453 --> 00:23:32,753
<и>Скрени поглед, Диксиленд</и>

325
00:23:32,958 --> 00:23:35,290
<и>У Диксиленду где сам рођен</и>

326
00:23:35,627 --> 00:23:38,254
<и>Рано једног мразног јутра</и>

327
00:23:38,596 --> 00:23:41,224
<и>Скрени поглед, скрени поглед</и>

328
00:23:41,432 --> 00:23:44,560
<и>Скрени поглед, Диксиленд</и>

329
00:23:45,136 --> 00:23:47,366
<и>Ох, волео бих да сам у Диксију</и>

330
00:23:47,571 --> 00:23:50,334
<и>Ура, ура</и>

331
00:23:50,540 --> 00:23:53,237
<и>У Диксиленду ћу заузети свој став</и>

332
00:23:53,444 --> 00:23:56,413
<и>Живети и умрети у Диксију</и>

333
00:23:56,614 --> 00:23:58,708
<и>Одлази, одлази</и>

334
00:23:58,984 --> 00:24:01,576
<и>Далеко на југ</и>

335
00:24:02,018 --> 00:24:03,850
<и>У Дикие-у</и>

336
00:24:05,300 --> 00:24:06,851
Бобби... Бобби!

337
00:24:07,857 --> 00:24:10,189
Здраво, Јеррз, не питам те
какве вести имате. то си ти; ти новина.

338
00:24:10,393 --> 00:24:12,952
Моји читаоци су у пламену.

339
00:24:14,330 --> 00:24:15,798
} поново ћете судити Бајрону
Из Ла Бецквитх-а или не?

340
00:24:16,000 --> 00:24:20,403
Тужилаштво намерава да
анализирати ову могућност.

341
00:24:20,604 --> 00:24:23,972
Нисам радио право, али јесам
утисак да говорим.

342
00:24:24,175 --> 00:24:25,232
Лепо је разговарати, Јерри.

343
00:24:25,442 --> 00:24:26,932
Добар дан.

344
00:24:48,498 --> 00:24:51,934
Клара, можеш ми рећи
како да добијем Луиса Скинера...

345
00:24:52,135 --> 00:24:53,227
или од Фреда Сандерса?

346
00:24:53,436 --> 00:24:57,668
Ако желиш да причаш са Луисом
Скиннер, треба ти лопата.

347
00:24:58,074 --> 00:24:59,200
А Фред?

348
00:24:59,409 --> 00:25:02,138
Колико ја знам, он је још увек жив.

349
00:25:03,779 --> 00:25:06,305
'63. ове куће нису постојале.

350
00:25:06,516 --> 00:25:08,507
То је било пусто место.

351
00:25:08,718 --> 00:25:11,653
И ево их
само неко грмље.

352
00:25:11,888 --> 00:25:14,947
Стигао сам у осам минута
након позивања полиције.

353
00:25:15,157 --> 00:25:19,389
Како је госпођа Еверс урлала
мене, ти би рекао да сам га убио.

354
00:25:20,596 --> 00:25:24,828
Овде сам нашао пиштољ, био је
сакривен у жбуну орлових ноктију.

355
00:25:25,299 --> 00:25:27,360
Имаш ли идеју где је завршио данас?

356
00:25:27,570 --> 00:25:28,628
Не видиш.

357
00:25:28,838 --> 00:25:29,930
У то време...

358
00:25:30,140 --> 00:25:33,734
докази су тежили
нестају након процеса.

359
00:25:34,209 --> 00:25:35,335
Погледај!

360
00:25:35,544 --> 00:25:38,672
И моја бака би била
усмерен ка Еверсу одавде.

361
00:25:38,881 --> 00:25:40,781
Тамо је стрељан.

362
00:25:40,983 --> 00:25:43,507
Дрво А тада није било у близини.

363
00:25:43,851 --> 00:25:45,375
Крви је било свуда.

364
00:25:45,587 --> 00:25:48,489
На прилазу, у колима...

365
00:25:48,691 --> 00:25:51,056
Као да је убо
неко свиња

366
00:25:51,293 --> 00:25:56,025
Еверс мора да је проклет
издржљив ако је успео...

367
00:25:56,230 --> 00:25:58,563
да се некако допуже до врата.

368
00:25:58,901 --> 00:26:02,893
Након што је прошло иза њега,
метак је прошао кроз прозор...

369
00:26:03,104 --> 00:26:04,572
удари у зид...

370
00:26:04,773 --> 00:26:08,641
одбио од фрижидера
И разбио је лонац за кафу.

371
00:26:08,844 --> 00:26:12,940
Нашао сам једну
креденца поред лубенице.

372
00:26:14,282 --> 00:26:15,374
Шалиш се!

373
00:26:15,783 --> 00:26:17,010
Не, господине.

374
00:26:21,990 --> 00:26:23,355
Да ли је имао деце?

375
00:26:23,559 --> 00:26:27,892
Колико се сећам, имао је
троје мале деце која су била тамо.

376
00:26:32,300 --> 00:26:36,862
На каквог човека пуца
неко позади испред породице?

377
00:26:38,039 --> 00:26:40,564
<и>Волим земљу на њој
да сам рођен.</и>

378
00:26:41,342 --> 00:26:43,936
И не мислим само на то
у Америку као �ар...</и>

379
00:26:44,178 --> 00:26:45,702
<и>зато што Мисисипи...</и>

380
00:26:45,913 --> 00:26:47,574
<и>је држава у којој сам рођен.</и>

381
00:26:48,683 --> 00:26:51,709
<и>Али сада говорим о томе
страхоте које се дешавају данас...</и>

382
00:26:51,953 --> 00:26:54,251
<и>у нади да ће у будућности...</и>

383
00:26:55,022 --> 00:26:58,253
<и>ово се неће поновити
поновити у Мисисипију.</и>

384
00:26:58,459 --> 00:27:00,223
<и>После атентата...</и>

385
00:27:00,429 --> 00:27:01,918
<и>Емету Тилу...</и>

386
00:27:02,296 --> 00:27:04,490
<и>пастор Г. В. Лее...</и>

387
00:27:04,864 --> 00:27:07,594
од Ламара Смита
и друга злодела...

388
00:27:07,801 --> 00:27:10,235
<и>нико није осуђен.</и>

389
00:27:10,838 --> 00:27:15,604
Сматрамо да су криви за
вршење ових дела...</и>

390
00:27:15,810 --> 00:27:19,371
У то су били уверени
не желе ништа.</и>

391
00:27:19,680 --> 00:27:21,944
Јер, даме
и господо...</и>

392
00:27:22,583 --> 00:27:26,813
Знали су да нема беле особе
Још увек осуђен у Мисисипију...</и>

393
00:27:27,086 --> 00:27:29,611
<и>за убиство црнца.</и>

394
00:27:30,389 --> 00:27:34,987
Још један неуспех. Састанци
декадентни или умерени белци...</и>

395
00:27:35,196 --> 00:27:38,632
да заузме позицију
сигуран и чврст...</и>

396
00:27:38,833 --> 00:27:40,094
ко је ово?

397
00:27:41,669 --> 00:27:43,034
Медгар Еверс.

398
00:27:46,138 --> 00:27:47,765
Зашто га гледаш?

399
00:27:49,908 --> 00:27:53,367
Хтео сам да знам ко је он.

400
00:27:54,414 --> 00:27:56,780
Волео бих да знам ко си ти.

401
00:27:57,417 --> 00:27:59,146
Мислиш?

402
00:27:59,886 --> 00:28:02,354
Увек сам те подржавао...

403
00:28:02,556 --> 00:28:05,615
када сте се добровољно пријавили
после факултета.

404
00:28:05,825 --> 00:28:09,350
И нисам се бунио када си ти
радио за јеврејског адвоката.

405
00:28:09,828 --> 00:28:13,629
Био сам мало узнемирен када си ти
одбио понуду Морсеа и Браггса...

406
00:28:13,833 --> 00:28:16,699
да постане тужилац
са четвртином њихове понуде.

407
00:28:16,902 --> 00:28:20,269
Али нисам их подржао
десет година каријере...

408
00:28:20,472 --> 00:28:21,871
да ме понизи!

409
00:28:22,474 --> 00:28:24,739
- Дикие...
- Ти би прихватио случај, зар не?

410
00:28:25,745 --> 00:28:28,805
Прихватићете случај и мене
понижаваћеш пред пријатељима...

411
00:28:29,015 --> 00:28:31,107
породице и
цела држава!

412
00:28:31,317 --> 00:28:33,342
Само гледам неке траке!

413
00:28:33,952 --> 00:28:36,477
ОК, погледајте своје траке,

414
00:28:36,789 --> 00:28:38,518
али надам се да ћеш остати само овде!.

415
00:28:44,129 --> 00:28:45,687
- Зашто?
- Не можеш победити.

416
00:28:45,898 --> 00:28:46,729
ко каже?

417
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
- Устав.
- а ако нађем порта��?

418
00:28:50,036 --> 00:28:53,299
Бобби, разумем
ожалошћена удовица...

419
00:28:53,705 --> 00:28:57,608
Може се тврдити да је Шести амандман
не важи. Као у случају Мекдоналда.

420
00:28:57,810 --> 00:28:59,333
Хоћеш да поново судиш
случај Беквит?

421
00:28:59,577 --> 00:29:00,509
Добро.

422
00:29:00,778 --> 00:29:05,580
Морате га пронаћи
докази од пре 25 година...

423
00:29:06,018 --> 00:29:10,148
који вероватно више не постоји и не само
да идентификују, али да пронађу сведоке...

424
00:29:10,356 --> 00:29:13,120
што вероватно и јесу
мртви или сенилни.

425
00:29:13,325 --> 00:29:15,793
Њихово сведочење је скраћено.

426
00:29:15,994 --> 00:29:19,690
Ако га нађемо! Немам више
Видео сам једног преко 25 година.

427
00:29:19,897 --> 00:29:22,422
- а ако га нађем?
Ако неким чудом...

428
00:29:22,633 --> 00:29:26,195
пронађи је и оптужи га.
Онда другим чудом...

429
00:29:26,405 --> 00:29:30,568
рецимо да Жупанијски суд,.
Врховни суд и Врховни суд...

430
00:29:30,775 --> 00:29:33,437
Не одбацујем случај
доћи на суђење. Ако изгубите?

431
00:29:33,644 --> 00:29:37,581
читаво стање, што се претпоставља
да се за 25 година много променио...

432
00:29:37,783 --> 00:29:40,479
највише ће га сматрати
критична јавна катастрофа...

433
00:29:40,685 --> 00:29:43,950
од смрти сина
Блацк, Емметт Тилл!

434
00:29:49,594 --> 00:29:51,824
Говориш ми да одустанем?

435
00:29:52,029 --> 00:29:54,258
Кажем му да ископава прошлост.

436
00:29:54,464 --> 00:29:56,898
У Мисисипију ми је то указано.

437
00:30:01,606 --> 00:30:04,734
Надајмо се Јерри
Митцхелл да настави.

438
00:30:04,975 --> 00:30:08,173
Jerry Mitchell is good, but we have
потребна национална покривеност.

439
00:30:08,379 --> 00:30:12,940
Даррелл, ЦНН неће емитовати извештај
о томе како је Тужилаштво округа Хиндс...

440
00:30:13,150 --> 00:30:16,119
одбија да поново покрене случај...

441
00:30:16,320 --> 00:30:18,311
стар четврт века.

442
00:30:18,523 --> 00:30:21,083
- Не гњави више баку.
- Шта?

443
00:30:21,292 --> 00:30:25,489
Не знаш да се то твојој мајци свиђа
да недостаје унуцима?

444
00:30:25,695 --> 00:30:28,129
Не тако давно
као ти, Валтер.

445
00:30:28,866 --> 00:30:29,832
одговарам.

446
00:30:30,033 --> 00:30:32,092
Нисам код куће за себе.

447
00:30:38,375 --> 00:30:39,400
Да? СЗО?

448
00:30:41,311 --> 00:30:43,074
Само тренутак, молим.

449
00:30:43,914 --> 00:30:45,608
Једите и пасуљ.

450
00:30:45,815 --> 00:30:47,510
Он је из Јацксона.

451
00:30:47,750 --> 00:30:50,652
Један по имену ДеЛаугхтер.
Хоћеш да разговарам са њим?

452
00:30:50,854 --> 00:30:52,720
Не, ја говорим.

453
00:30:53,024 --> 00:30:54,684
Једите и пасуљ.

454
00:30:55,459 --> 00:30:57,359
- Не једем пасуљ!
- Зашто?

455
00:31:02,632 --> 00:31:03,792
Добро вече, г. Еверс.

456
00:31:04,000 --> 00:31:07,230
Знам да си вероватно отишао
обесхрабрени последњих дана...

457
00:31:07,436 --> 00:31:10,804
али надам се да то знаш
Господин Петерс је био реалан.

458
00:31:11,007 --> 00:31:12,668
<и>Нисам разумео.</и>

459
00:31:12,876 --> 00:31:14,241
ипак сам хтео да ти кажем...

460
00:31:14,444 --> 00:31:17,277
да поново отворимо случај.

461
00:31:20,216 --> 00:31:21,343
Г. Еверс?

462
00:31:21,551 --> 00:31:24,713
Реците ми, г. ДеЛаугхтер, г
Петерс се предомислио...

463
00:31:24,920 --> 00:31:28,857
да привуче симпатије црнаца
Пред новембарске изборе?

464
00:31:29,426 --> 00:31:31,586
- Господин Еверс...
- Он ми је јасно рекао...

465
00:31:31,827 --> 00:31:35,024
да нема доказа,
нема сведока...

466
00:31:35,231 --> 00:31:36,892
И није заинтересован.

467
00:31:37,132 --> 00:31:41,365
У ствари, то је била моја идеја
да га поново отвори, а не код господина Петерса.

468
00:31:41,571 --> 00:31:43,731
- Твоја?
- Да, госпођо.

469
00:31:46,308 --> 00:31:49,903
Судија Расел Мур је био
вероватно најрасистички судија...

470
00:31:50,112 --> 00:31:52,377
из историје државе
Миссиссиппи.

471
00:31:52,582 --> 00:31:55,515
Зашто би то био његов зет
заинтересовани за овај случај?

472
00:31:55,783 --> 00:31:59,549
Г. Еверс, имам 37 година
године, баш као и Медгар...

473
00:31:59,754 --> 00:32:02,087
И троје деце, као он.

474
00:32:02,491 --> 00:32:05,086
Имао сам 11 година када је убијен...

475
00:32:05,295 --> 00:32:07,421
И једва га се сећам.

476
00:32:08,430 --> 00:32:12,594
Али прошао сам поред твоје куће
протеклих дана, као да сам могао да га видим...

477
00:32:13,435 --> 00:32:15,265
заливање његовог травњака...

478
00:32:15,837 --> 00:32:17,600
<и>поправка крова...</и>

479
00:32:18,406 --> 00:32:20,339
<и>играти се са децом.</и>

480
00:32:21,008 --> 00:32:25,003
Нико нема право да
одвојити некога од његове деце.

481
00:32:26,782 --> 00:32:29,444
<и>Хвала вам што га имате
звао, г. ДеЛаугхтер.</и>

482
00:32:30,119 --> 00:32:32,018
Имамо везу, г. Еверс.

483
00:32:37,625 --> 00:32:39,319
Размишљао си
реци и мени...

484
00:32:39,860 --> 00:32:42,523
или учимо из штампе?

485
00:32:44,632 --> 00:32:47,465
Вечерамо са породицом
Валкер за 15 минута

486
00:32:48,970 --> 00:32:51,700
Имам много посла овде.

487
00:32:55,810 --> 00:32:57,175
Немате ништа осим!

488
00:33:02,282 --> 00:33:05,184
Никога није брига шта има
направио Бирон Де Ла Бецквитх...

489
00:33:05,386 --> 00:33:07,649
од Медгара Еверса
пре 26 година!

490
00:33:07,854 --> 00:33:11,722
Лари Смит је упуцан
испред куће прошле недеље.

491
00:33:12,025 --> 00:33:13,788
а не за грађанска права,

492
00:33:13,994 --> 00:33:15,792
али за џепарац.

493
00:33:15,997 --> 00:33:20,024
Црисцо, могао бих да позовем било шта
иследник, али ја сам изабрао тебе.

494
00:33:20,234 --> 00:33:22,202
И да ли се осећам поласкано?

495
00:33:22,403 --> 00:33:24,583
Требало би да тражимо
доказ против Едија

496
00:33:24,595 --> 00:33:27,135
Виллиамс за убиство
за Вендела Вашингтона...

497
00:33:27,341 --> 00:33:30,174
или против Пирсона за
убиство Донија Брауна.

498
00:33:30,377 --> 00:33:34,540
Радићемо на овоме
случају, само када имамо времена.

499
00:33:53,233 --> 00:33:54,063
Боже свети!

500
00:33:55,235 --> 00:33:56,360
Јеси ли видео ово?

501
00:33:56,602 --> 00:34:01,131
Можете купити фрижидер
Генерал Елецтриц са 185 долара!

502
00:34:03,577 --> 00:34:05,238
Где су стара времена?

503
00:34:23,129 --> 00:34:24,187
Ево тате.

504
00:34:26,499 --> 00:34:28,832
Здраво Бени! нисам знао
да је твој отац био полицајац.

505
00:34:29,070 --> 00:34:31,902
Да, детектив Л.Ц. Беннетт.

506
00:34:32,405 --> 00:34:36,739
Рекао ми је да је био тамо када су пронашли пушку
Бецквитх-у, али ову слику нисам видео.

507
00:34:36,942 --> 00:34:38,637
Џон Гоза је мртав.

508
00:34:38,844 --> 00:34:40,368
Херберт Спеигхт је мртав.

509
00:34:40,813 --> 00:34:43,509
Б. Л. Питтман је мртав.

510
00:34:43,749 --> 00:34:45,113
Да ли је неко од њих још увек жив?

511
00:34:45,350 --> 00:34:46,840
То је бескорисно.

512
00:34:49,623 --> 00:34:51,090
<и>Ово је Јерри Митцхелл.</и>

513
00:34:52,925 --> 00:34:53,857
Џери...

514
00:34:54,794 --> 00:34:56,421
Не, Јерри, нисам нашао пушку.

515
00:34:56,628 --> 00:35:00,565
Још нисам нашао пиштољ. али,
ако нађем нешто, јавићу ти.

516
00:35:01,267 --> 00:35:03,234
- То ме излуђује!
- Смешно је.

517
00:35:03,468 --> 00:35:06,495
Дошао сам да се понудим
услуге у овом случају...

518
00:35:06,706 --> 00:35:08,935
И нашао сам ову слику са својим оцем.

519
00:35:09,140 --> 00:35:10,904
Било би добро за нас
помози Бенни

520
00:35:11,110 --> 00:35:13,203
Како будите људе из мртвих?

521
00:35:14,213 --> 00:35:17,739
Знам да се шалиш, али
управо то морамо да урадимо.

522
00:35:17,949 --> 00:35:20,418
Морате ископати прошлост.

523
00:35:20,619 --> 00:35:22,813
Цео овај случај је препород.

524
00:35:23,021 --> 00:35:25,422
Желим да те видим поново
сви чланци написани...

525
00:35:25,624 --> 00:35:27,921
о свим организацијама
чији је део био и Беквит.

526
00:35:28,126 --> 00:35:32,086
Из Орценског савета, синови
Америчка револуција, ККК, шта год.

527
00:35:32,331 --> 00:35:34,230
Одлично, увек
Свидео ми се домаћи задатак.

528
00:35:34,432 --> 00:35:37,366
Почињемо са дечацима, знаш.

529
00:35:37,568 --> 00:35:38,865
- Ко је то?
- Два полицајца.

530
00:35:39,069 --> 00:35:42,837
Они који су рекли да су га видели
Бецквитх 90 миља од места злочина.

531
00:35:43,075 --> 00:35:46,566
Мислите да ћете убедити Холија и
на Кресвелу да кажу да су лагали?

532
00:35:47,245 --> 00:35:50,146
Време тежи да
очисти успомене.

533
00:35:57,354 --> 00:35:59,414
Волим Делту!

534
00:35:59,656 --> 00:36:01,818
Он је најлепши
место на земљи.

535
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
Да, ако сте ��н�ар.

536
00:36:09,700 --> 00:36:11,998
- Довиђења.
- Хвала, г. Холлеи.

537
00:36:13,671 --> 00:36:16,639
Понекад ништа не иде онако како желите.

538
00:36:16,907 --> 00:36:19,775
Замолио сам те да дођеш овде...

539
00:36:19,978 --> 00:36:24,209
како не би мени
Састајем се са бирачима.

540
00:36:25,182 --> 00:36:28,310
Од када си ти
саветник мр Холлеи ?

541
00:36:28,685 --> 00:36:31,051
Прошло је око пет година.

542
00:36:31,455 --> 00:36:32,615
Али могу ти рећи

543
00:36:32,823 --> 00:36:37,284
да ми уопште не би користило да то сазнам
Поднио сам захтјев за Бирон Де Ла Бецквитх...

544
00:36:37,662 --> 00:36:41,188
Претпостављам да сам н
исти лонац са својим шефом.

545
00:36:41,398 --> 00:36:42,365
Мислиш?

546
00:36:42,633 --> 00:36:44,295
Односно, ако желимо
чувамо посао...

547
00:36:44,502 --> 00:36:47,298
морамо да се пољубимо
У дупе на црне људе.

548
00:36:50,807 --> 00:36:52,206
г. Холи...

549
00:36:52,742 --> 00:36:56,874
Медгар Еверс је убијен
око поноћи у Џексону.

550
00:36:57,081 --> 00:36:59,412
Злочинац је могао
буди овде у Гринвуду...

551
00:36:59,650 --> 00:37:01,618
у 01:00.

552
00:37:01,919 --> 00:37:04,513
Не, господине, то би било немогуће.

553
00:37:04,721 --> 00:37:11,220
Знам да је прошло много времена
али бих вас замолио да запамтите...

554
00:37:11,427 --> 00:37:13,827
if you saw Mr
Бецквитх на тој бензинској пумпи?

555
00:37:14,230 --> 00:37:16,062
Нажалост, из године у годину...

556
00:37:16,266 --> 00:37:19,633
све више заборављам
више ствари...

557
00:37:19,837 --> 00:37:22,464
дар сунт доу� луцрури
у шта сам сигуран.

558
00:37:22,672 --> 00:37:25,301
Било је отприлике
1:03 am...

559
00:37:25,509 --> 00:37:28,739
И стари Делаи је стављао
гас у свом Валианту.

560
00:37:30,680 --> 00:37:32,580
Обичан лажов!

561
00:37:32,849 --> 00:37:35,043
Стварно си тако мислио
да кажем нешто друго?

562
00:37:35,250 --> 00:37:37,776
Можда имамо више
срећно са својим партнером.

563
00:37:38,688 --> 00:37:42,815
Ако хоћеш да ме цитираш
као сведок, зашто не...

564
00:37:43,092 --> 00:37:46,688
Али ако те видим
о Бајрону де ла Беквиту...

565
00:37:46,896 --> 00:37:49,422
или највише
црне вране из земље...

566
00:37:49,633 --> 00:37:52,396
убацивање бензина
време злочина...

567
00:37:52,602 --> 00:37:54,432
то је оно што ћу прогласити.

568
00:37:55,604 --> 00:37:57,470
Каже да је на нашој страни.

569
00:38:05,948 --> 00:38:08,076
Волео бих то
Саопштавам вам добре вести.

570
00:38:08,285 --> 00:38:09,547
коме?

571
00:38:10,187 --> 00:38:11,448
Госпођо Еверс.

572
00:38:11,954 --> 00:38:13,922
Напуните, молим вас.

573
00:38:14,257 --> 00:38:18,022
Зовем је сваког петка
Ја вам кажем како напредује случај.

574
00:38:18,260 --> 00:38:21,127
Да му кажем нешто, Бобби.
Случај никако не напредује.

575
00:38:21,630 --> 00:38:25,122
Стално мислим да се нада
нешто се мења за то време.

576
00:38:25,867 --> 00:38:28,962
Замислите како би то било
толико волети жену.

577
00:38:31,407 --> 00:38:34,399
Не могу да замислим да ја
волим некога док сам жив.

578
00:38:34,610 --> 00:38:36,509
знаш шта сам урадио
после последњег развода?

579
00:38:36,744 --> 00:38:38,337
Бавио сам се голфом.

580
00:38:38,546 --> 00:38:42,710
Ако га мушкарци немају
хоби, бави се глупостима...

581
00:38:42,984 --> 00:38:44,645
као да пијем превише...

582
00:38:44,853 --> 00:38:48,755
или поново отворити случај
Пре 26 година из Мисисипија.

583
00:38:54,400 --> 00:38:55,370
<и>Мс. Икад?</и>

584
00:38:56,300 --> 00:38:59,794
- Г. ДеЛаугхтер...
- Обећао сам да ћу те назвати у петак.

585
00:39:00,001 --> 00:39:03,198
а петак је мр Еверс
па сам те позвао.

586
00:39:03,438 --> 00:39:06,201
Нема потребе.

587
00:39:06,440 --> 00:39:09,740
Желим да то знаш
дајемо све од себе.

588
00:39:09,945 --> 00:39:11,935
Иако би волео да
имам боље вести...

589
00:39:12,146 --> 00:39:15,604
Нисам га још нашао
записник са обдукције.

590
00:39:15,816 --> 00:39:18,047
Већина
докази још увек недостају.

591
00:39:18,353 --> 00:39:21,652
<и>Неколико сведока је умрло,
шта нас ставља у неповољан положај...</и>

592
00:39:21,856 --> 00:39:25,757
Нисам га још нашао
транскрипт са суђења.</и>

593
00:39:25,960 --> 00:39:28,929
Управо сам разговарао
Холи и Кресвел...

594
00:39:29,129 --> 00:39:30,824
И у истој причи.

595
00:39:31,498 --> 00:39:36,367
Сигуран сам да је то
Окружни тужилац Хиндс...

596
00:39:36,570 --> 00:39:38,834
ради шта хоћеш
је на власти...

597
00:39:39,039 --> 00:39:43,265
да чини правду.
г. ДеЛаугхтер...

598
00:39:46,880 --> 00:39:48,245
Зваћу те следећег петка.

599
00:39:48,648 --> 00:39:51,345
Једва чекам.

600
00:41:02,954 --> 00:41:04,946
Чекао сам да дођеш кући.

601
00:41:07,994 --> 00:41:10,394
Не водим децу са собом.

602
00:41:12,598 --> 00:41:15,566
Желим да будем мало сам.

603
00:41:32,884 --> 00:41:35,945
Кад сам стао
хоћемо ли се волети?

604
00:41:38,456 --> 00:41:39,753
не знам.

605
00:41:44,096 --> 00:41:45,655
Шта се десило, Бобби?

606
00:41:48,734 --> 00:41:50,325
Људи се мењају.

607
00:41:52,671 --> 00:41:54,605
Хоћеш да кажеш да сам се променио?

608
00:41:56,408 --> 00:41:58,603
Желим да кажем да
ниси се променио.

609
00:42:14,859 --> 00:42:18,558
<и>- То је прелепо подручје, г. Бецквитх.
- То је рај на земљи

610
00:42:18,764 --> 00:42:20,993
<и>Наравно, као и свуда...</и>

611
00:42:21,332 --> 00:42:24,426
Долази из кога н
када црнац.</и>

612
00:42:24,969 --> 00:42:27,437
<и>Али не знам како да то урадим
да им куће увек горе.</и>

613
00:42:27,671 --> 00:42:31,129
Знаш колико имам година
не обраћајте пажњу на игре.</и>

614
00:42:32,243 --> 00:42:34,234
То је лепота, зар не?

615
00:42:34,445 --> 00:42:37,575
- Где си га нашао?
- Од Еда Брајсона, Канал 3.

616
00:42:37,783 --> 00:42:39,977
Емитујте извештај
о Бецквитх-у и викенду.

617
00:42:40,185 --> 00:42:41,152
<и>Верујте у то...</и>

618
00:42:41,386 --> 00:42:44,615
<и>да је злочин када а
бели убити црног?</и>

619
00:42:44,821 --> 00:42:49,054
<и>Бог је ставио бело на Земљу
да би контролисао расе Туцуира.</и>

620
00:42:49,260 --> 00:42:51,193
<и>Пишите у Библију.</и>

621
00:42:51,394 --> 00:42:52,827
<и>Верујте да је могуће...</и>

622
00:42:53,062 --> 00:42:56,521
За поновно суђење
убиство Медгара Еверса?</и>

623
00:42:56,734 --> 00:43:00,637
<и>Зашто би ми требало поново судити? А
Има ли нових доказа?</и>

624
00:43:00,839 --> 00:43:01,999
<и>- Јеси ли Јевреј?
- Ја сам католик</и>

625
00:43:02,207 --> 00:43:04,470
Рекао сам му не
Разговарам са Јеврејима.</и>

626
00:43:04,675 --> 00:43:07,472
<и>Неко зна нешто
о Јеврејима и црнцима...</и>

627
00:43:07,677 --> 00:43:10,771
Знаш да их Јевреји имају
подстицао црнце на глупост.</и>

628
00:43:11,014 --> 00:43:15,314
<и>ЦОРЕ, СНЦЦ или НААЦП...</и>

629
00:43:15,585 --> 00:43:17,052
<и>Шта ако те поново осуде?</и>

630
00:43:17,453 --> 00:43:20,480
<и>Ја ћу се побринути за своја посла...</и>

631
00:43:20,758 --> 00:43:22,316
<и>свиђа ми се до сада.</и>

632
00:43:22,593 --> 00:43:26,051
<и>Забринут сам
Боже, од породица...</и>

633
00:43:26,263 --> 00:43:28,661
<и>и свете цркве...</и>

634
00:43:28,964 --> 00:43:31,730
који укључује
само бели хришћани.</и>

635
00:43:31,936 --> 00:43:33,562
<и>Сви остали...</и>

636
00:43:33,770 --> 00:43:36,933
<и>расе, боје, веровања...</и>

637
00:43:37,140 --> 00:43:40,234
Они су антихришћански.
Многи од њих...</и>

638
00:43:40,443 --> 00:43:43,571
Верујем у људске жртве,
чари и друге глупости.</и>

639
00:43:43,780 --> 00:43:46,476
Према мишљењу
Ви, г. Бецквитх...</и>

640
00:43:46,716 --> 00:43:49,618
<и>како правда може бити задовољена
У случају Медгара Еверса?</и>

641
00:43:51,521 --> 00:43:53,751
<и>Мора се прво наћи
онај који је убио црног</и>

642
00:43:53,957 --> 00:43:55,584
<и>Онда...</и>

643
00:43:55,858 --> 00:43:58,519
<и>спровести закон ако...</и>

644
00:43:58,727 --> 00:44:01,094
<и>у стању си то да урадиш.</и>

645
00:44:01,731 --> 00:44:04,570
- Изазивају нас.
- Али још увек немамо ништа.

646
00:44:04,575 --> 00:44:07,264
<и>Знам шта ћете ме питати.</и>

647
00:44:07,971 --> 00:44:10,371
<и>- Јеси ли убио Медгара Еверса?
- Јеси ли га убио?

648
00:44:10,640 --> 00:44:12,268
<и>Нисам га убио.</и>

649
00:44:13,277 --> 00:44:15,437
<и>Али он је више него вероватно мртав</и>

650
00:44:15,877 --> 00:44:18,243
<и>�и не враћа се у живот��.</и>

651
00:44:19,181 --> 00:44:21,741
<и>Шта сте осећали када сте имали
сазнао да је убијен?</и>

652
00:44:22,050 --> 00:44:24,018
<и>Нисам пустио ни једну сузу.</и>

653
00:44:24,219 --> 00:44:25,244
<и>Ништа, господине</и>

654
00:44:30,092 --> 00:44:34,120
Ево га, последњи напори
књижевност клуба „Раситии луини“.

655
00:44:34,664 --> 00:44:36,688
Иако имају памети
само једна ствар...

656
00:44:36,898 --> 00:44:39,594
Знам како да то изразим на много различитих начина.

657
00:44:41,168 --> 00:44:44,367
Шта каже судија?
Мооре о свему овоме?

658
00:44:44,607 --> 00:44:46,767
Да ли је Дикие још увек код своје мајке?

659
00:44:48,543 --> 00:44:49,976
Проклетство, касним!

660
00:44:50,445 --> 00:44:52,435
Још је топло... Оружана пљачка.

661
00:44:52,780 --> 00:44:56,547
Један опљачкан Спратлин
3,800 долара "Црецхелле'с"...

662
00:44:56,818 --> 00:44:59,445
- и део поханог лука.
- У реду, ја ћу се побринути за њега.

663
00:45:00,187 --> 00:45:01,155
куда идеш

664
00:45:01,356 --> 00:45:03,985
- Морам да идем кући.
- и случај Овенс?

665
00:45:04,294 --> 00:45:06,955
- Напад бејзбол палицом.
- Не, крађа аутомобила.

666
00:45:07,162 --> 00:45:08,925
А�а в. Ја сам у журби.

667
00:45:09,131 --> 00:45:11,690
Знам да си фокусиран
о случају Еверс...

668
00:45:11,899 --> 00:45:13,833
али имамо и новијих случајева.

669
00:45:14,036 --> 00:45:15,128
Знам, Ед, и обећавам...

670
00:45:15,370 --> 00:45:18,236
Не можемо да га продужимо!

671
00:45:18,472 --> 00:45:21,134
- Буди на суду сутра ујутро��.
. Не брини, долазим! - -

672
00:45:28,016 --> 00:45:29,141
тата...

673
00:45:29,650 --> 00:45:32,411
зашто деда Расел
да ли би био љут на тебе?

674
00:45:32,423 --> 00:45:33,347
Јесте ли добродошли?

675
00:45:34,955 --> 00:45:38,483
То је моја мајка рекла. Ц� деда
Расел би био љут на тебе.

676
00:45:39,127 --> 00:45:41,526
Дивно! па шта
мама је рекла?

677
00:45:41,762 --> 00:45:45,060
Рекао је да радиш нешто тако
узнемириће деду.

678
00:45:46,167 --> 00:45:47,566
Да, могло би...

679
00:45:48,803 --> 00:45:50,327
шта радиш

680
00:46:00,247 --> 00:46:03,273
Древ, ја и деда Расел нисмо
Увек сам се слагао.

681
00:46:03,651 --> 00:46:04,845
Зашто?

682
00:46:05,918 --> 00:46:09,047
Како бих му то могао објаснити?

683
00:46:12,025 --> 00:46:13,357
Објасни ми!

684
00:46:14,295 --> 00:46:15,421
Тачно.

685
00:46:16,097 --> 00:46:19,430
познајеш људе
могу ли бити другачији?

686
00:46:19,700 --> 00:46:20,894
на који начин?

687
00:46:21,102 --> 00:46:23,195
Деда и даље једе свињетину.

688
00:46:24,170 --> 00:46:26,502
Тачно! Видите, ми смо различити.

689
00:46:26,706 --> 00:46:28,731
Деди се допало
изградити.

690
00:46:28,942 --> 00:46:32,503
Не могу да градим, али
Волим да радим у башти.

691
00:46:32,746 --> 00:46:36,477
Деда је имао пушке
кућу, а немамо оружје.

692
00:46:37,050 --> 00:46:38,040
јесам.

693
00:46:38,285 --> 00:46:40,719
Имате ласерски пиштољ.

694
00:46:40,921 --> 00:46:43,514
Говорим о пиштољима и пушкама.

695
00:46:45,658 --> 00:46:46,590
Проклетство!

696
00:46:46,793 --> 00:46:47,851
Цлаире, побрини се за Древа!

697
00:46:48,061 --> 00:46:49,154
Проклетство!

698
00:46:49,397 --> 00:46:50,920
Не говори то. Говори лепо!

699
00:46:57,169 --> 00:46:57,794
Бенни?

700
00:46:57,795 --> 00:46:58,795
<и>Здраво, Боби.</и>

701
00:46:58,405 --> 00:47:02,535
Када нам је Сандерс показао место злочина,
рекао нам је да су докази нестали након суђења.

702
00:47:02,742 --> 00:47:04,733
Да ли знате нешто о овоме?

703
00:47:05,445 --> 00:47:08,506
Тата ми је рекао да
то се дешава стално.

704
00:47:08,716 --> 00:47:13,651
Људи су их узимали као сувенире.
Адвокати, адвокати, службеници...

705
00:47:14,186 --> 00:47:15,983
Шта је са судијама?

706
00:47:17,389 --> 00:47:18,286
То је то.

707
00:47:18,523 --> 00:47:21,186
Мислим да нећу моћи следећег четвртка.

708
00:47:21,393 --> 00:47:24,419
Имамо догађај у клубу
И обећао сам Лу Ен.

709
00:47:26,933 --> 00:47:29,630
не мучи му се
драги. Зовем Цхарлинне.

710
00:47:29,837 --> 00:47:32,361
ако не може,
Зовем Лоуисе.

711
00:47:32,572 --> 00:47:37,269
Душо, стави собара, молим те.

712
00:47:38,776 --> 00:47:40,438
Здраво, бако!

713
00:47:40,679 --> 00:47:43,978
Шта радиш овде, Бобби?
Дикие није овде, драга.

714
00:47:44,183 --> 00:47:46,879
Мислио сам да хоћеш
уживајте да видите своје унуке.

715
00:47:47,085 --> 00:47:51,489
Ово је моја ноћ моста
душо Древ! Врати се!

716
00:47:51,691 --> 00:47:53,921
Не остајемо дуго.

717
00:47:54,160 --> 00:47:57,924
Још се сећа шта је судија рекао
Да ли га је Мооре ставио на врата канцеларије?

718
00:47:58,129 --> 00:48:00,461
Да ли знате где је?

719
00:48:00,832 --> 00:48:02,824
Даме, знате Боббија.

720
00:48:03,035 --> 00:48:04,935
Представљам им
Мерилин, Џил и Лија.

721
00:48:05,170 --> 00:48:09,401
Добро вече, не желим да те видим
ре�ин. Наставите да играте, одмах се враћам.

722
00:48:09,640 --> 00:48:12,337
Шта он ради овде, Царолине?

723
00:48:14,213 --> 00:48:15,646
Он тражи оружје.

724
00:48:23,222 --> 00:48:25,348
Не желим
претурај по кући!

725
00:48:25,556 --> 00:48:29,083
сиђи одмах
иди!

726
00:48:29,293 --> 00:48:34,094
Провео сам много сати овде
свађање случајева са својим мужем.

727
00:48:34,365 --> 00:48:37,597
Да, и кад би само знао
бави се случајем Еверс...

728
00:48:37,803 --> 00:48:40,101
окренуо би се у гробу.

729
00:48:40,405 --> 00:48:42,499
Само јутрос�� 
Рекао сам исто.

730
00:48:43,407 --> 00:48:45,875
Дикие ми је увек говорио
да си луд да будеш везан.

731
00:48:46,110 --> 00:48:47,634
Можда је био у праву.

732
00:48:48,079 --> 00:48:49,171
Боби, волим те...

733
00:48:49,746 --> 00:48:53,975
but you and Dixie don't
боље ти пристаје...

734
00:48:53,980 --> 00:48:57,000
ја ћу
настави бриџ игру.

735
00:49:00,591 --> 00:49:02,684
Трчите, г. Мооре!
Вин �и еу имедиат.

736
00:49:03,895 --> 00:49:05,295
Боби...

737
00:49:05,696 --> 00:49:08,823
Најрадије би дошао сада!

738
00:49:09,032 --> 00:49:09,964
Више волим ово.

739
00:49:17,008 --> 00:49:19,272
Чувај се, Боби! Воулд
путеа фи �нц�рцат� !

740
00:49:19,477 --> 00:49:21,410
- сачекај мало.
- Шта то радиш?

741
00:49:21,611 --> 00:49:24,513
- Проверавам серију.
- Боби, ја волим своје унуке...

742
00:49:24,715 --> 00:49:28,616
- Мало више!
- Није пристојно журити и...

743
00:49:28,885 --> 00:49:31,786
Да, да, да...

744
00:49:31,988 --> 00:49:32,977
шта је то

745
00:49:34,224 --> 00:49:36,284
Волим те Царолине!

746
00:49:37,228 --> 00:49:40,253
- Ворбе�ти простии !
- I recorded it as evidence.

747
00:49:40,463 --> 00:49:42,863
- Шта тачно?
- The gun that killed Medgar Evers.

748
00:49:43,066 --> 00:49:44,692
- Причаш глупости!
- СЗО?

749
00:49:44,901 --> 00:49:46,766
Bobby claims he found the gun.

750
00:49:47,237 --> 00:49:50,172
- Причаш глупости!
- Имате нешто да кажете гђи Еверс.

751
00:49:50,373 --> 00:49:52,967
Не намеравам
Кажем госпођи Еверс.

752
00:49:54,244 --> 00:49:57,372
Звали сте је месецима
Петак да задобије његово поверење.

753
00:49:57,581 --> 00:50:02,483
- Дац� ну-и спуи �и афл�...
- Не желим да сазна.

754
00:50:02,685 --> 00:50:04,312
Остаје само између нас.

755
00:50:04,887 --> 00:50:09,325
Добро је што смо нашли пиштољ, али можемо
поново отворити предмет само са новим доказима

756
00:50:09,526 --> 00:50:12,290
што није било пре 27 година.

757
00:50:12,494 --> 00:50:15,927
- Мислим да ће доћи од Бецквитха.
- Од Бецквитха?

758
00:50:16,032 --> 00:50:17,932
Да, тренутно јесте
мисли неопипљиво...

759
00:50:18,134 --> 00:50:21,125
даје уста улево и-н
ко хоће да га слуша.

760
00:50:21,337 --> 00:50:24,704
Не зна се када ће то бити
избећи нешто инкриминишуће.

761
00:50:25,040 --> 00:50:27,737
Али ако сазнам
да имамо мало...

762
00:50:27,944 --> 00:50:30,174
знаће да водимо истрагу н
озбиљно и нећу рећи ништа више.

763
00:50:30,380 --> 00:50:33,405
Сумњам у Бецквитха
разговарај са Мирли пречесто.

764
00:50:33,682 --> 00:50:35,979
Мирлие говори
са Џеријем Мичелом,

765
00:50:36,484 --> 00:50:39,010
и Џери Мичел
говори целом свету.

766
00:50:50,600 --> 00:50:53,329
„Престаните да трошите новац
порески обвезници“.

767
00:50:53,535 --> 00:50:55,469
"Have a good trip home."

768
00:50:56,105 --> 00:50:59,540
Драго ми је да видим тог Џексона
Заинтересованих још има.

769
00:51:01,109 --> 00:51:04,477
Шта чекаш, сине?

770
00:51:04,980 --> 00:51:08,280
Очекивао сам да ће се понашати
нормално, као неки грађани у паници.

771
00:51:08,485 --> 00:51:10,475
1990. је, за
numele lui Dumnezeu !

772
00:51:10,686 --> 00:51:15,349
Наравно да имамо
црнци у спорту...

773
00:51:15,556 --> 00:51:19,653
и у полицији, н
владе, на телевизији.

774
00:51:20,062 --> 00:51:24,293
Ми смо друштво
развијена. Зар није тако, сине?

775
00:51:27,301 --> 00:51:28,598
Да му кажем нешто.

776
00:51:29,038 --> 00:51:33,031
Ова земља ће бити правно интегрисана, али
увек ће бити емоционално одвојени...

777
00:51:33,242 --> 00:51:35,766
... увек ћемо бити одвојени.

778
00:51:35,977 --> 00:51:38,139
Ја то не прихватам.

779
00:51:38,647 --> 00:51:39,739
Наравно да не

780
00:51:39,982 --> 00:51:41,677
Ти си Бобби ДеЛаугхтер...

781
00:51:41,884 --> 00:51:44,909
нови милитант за
civil rights in mississippi.

782
00:51:45,452 --> 00:51:46,441
Барни...

783
00:51:46,720 --> 00:51:48,517
нисте нашли другу тему?

784
00:51:48,722 --> 00:51:50,918
Ну, �нц� ну.

785
00:51:52,293 --> 00:51:55,285
Ко жели познати
трошкови деде?

786
00:51:55,496 --> 00:51:57,089
- Ја!
- Ја!

787
00:52:07,341 --> 00:52:09,431
Боби, ти си мој син.

788
00:52:09,909 --> 00:52:11,537
I don't want you to do anything.

789
00:52:14,449 --> 00:52:16,849
<и>�у Јацксону, Миссиссиппи</и>

790
00:52:17,852 --> 00:52:21,289
<и>� 1963.</и>

791
00:52:22,123 --> 00:52:25,320
<и>Човек је живео</и>

792
00:52:25,526 --> 00:52:26,652
<и>Храбар човек</и>

793
00:52:28,861 --> 00:52:32,856
<и>Борио се за слободу</и>

794
00:52:33,868 --> 00:52:35,198
Хало, г. Еверс?

795
00:52:35,502 --> 00:52:36,730
Ја сам Бобби ДеЛаугхтер.

796
00:52:37,504 --> 00:52:39,836
Нисам нашао ништа важно.

797
00:52:40,173 --> 00:52:42,335
Нашао сам три сведока
који су још живи...

798
00:52:42,543 --> 00:52:45,569
али без оригиналног транскрипта...

799
00:52:45,780 --> 00:52:47,770
тешко је сахранити случај.

800
00:52:49,282 --> 00:52:51,113
- Бобби!
- Не, госпођо, то је отприлике то.

801
00:52:52,018 --> 00:52:55,579
- Жао ми је што немам ништа друго.
- спусти слушалицу.

802
00:52:55,822 --> 00:52:58,790
- спусти слушалицу.
- Надам се да имамо...

803
00:52:58,991 --> 00:53:01,323
имаћеш нешто више
добар следећи петак

804
00:53:02,161 --> 00:53:03,459
- и ти такође.
- Умукни, Бобби.

805
00:53:04,064 --> 00:53:06,498
Зваћу те у петак
Видимо се ускоро, г. Еверс.

806
00:53:07,434 --> 00:53:09,369
Хвала. збогом

807
00:53:09,837 --> 00:53:10,996
Шта се десило?

808
00:53:11,238 --> 00:53:14,674
Признање које је направио
да ли би вас г-дин Бецквитх шармирао?

809
00:53:15,509 --> 00:53:16,339
Шта сте сазнали?

810
00:53:17,109 --> 00:53:18,133
Да ли познајете Јацка Аблеса?

811
00:53:18,344 --> 00:53:19,174
Адвокат?

812
00:53:19,378 --> 00:53:22,835
Представља филмски студио.
тужио неко из ККК.

813
00:53:23,047 --> 00:53:29,415
Није им се допао приказ у филмовима.
Док је припремао свој случај, нашао је ово.

814
00:53:30,924 --> 00:53:32,391
„Тајно“.

815
00:53:32,859 --> 00:53:34,486
Написано је пре 20 година.

816
00:53:34,694 --> 00:53:38,390
И то је члан ККК
постао ФБИ доушник, Делмар Деннис.

817
00:53:38,597 --> 00:53:43,533
На страни 38 говорите о а
август 1965. Кланов марш.

818
00:53:43,868 --> 00:53:46,031
Погоди ко га је задржао
онда говор?

819
00:53:48,340 --> 00:53:49,830
- Бежи одавде! Бецквитх?
- Да

820
00:53:50,042 --> 00:53:51,270
слушај...

821
00:53:51,677 --> 00:53:53,144
цитирам:

822
00:53:53,546 --> 00:53:57,380
„Патио сам када сам га убио
како жене пате...

823
00:53:57,583 --> 00:53:59,573
када нам се деца роде“.

824
00:53:59,984 --> 00:54:01,747
Звучи ми као признање.

825
00:54:01,953 --> 00:54:06,220
Хајде да пронађемо овог појединца Делмара
Деннис. Морамо да водимо дискусију.

826
00:54:14,399 --> 00:54:16,994
Кладим се у то у сто долара
стари Делмар одбија сарадњу

827
00:54:17,303 --> 00:54:20,739
Вероватно се крије
у шуми страха.

828
00:54:29,215 --> 00:54:31,114
Где смо дођавола?

829
00:54:31,349 --> 00:54:33,214
Овај тип је издао Клан.

830
00:54:33,451 --> 00:54:38,013
Могао би нам дати н
врат да му спасе кожу.

831
00:54:38,223 --> 00:54:39,987
Не би било баш пријатно.

832
00:55:46,356 --> 00:55:48,324
Било ко од вас јесте
Бобби ДеЛаугхтер?

833
00:55:50,226 --> 00:55:53,458
То је нешто чега треба бити свестан
митинзи и запаљени крстови...

834
00:55:53,664 --> 00:55:56,963
али кад су убили ону тројицу
Момци из округа Нешоба...

835
00:55:57,167 --> 00:55:59,465
- Јахачи слободе...
- Гоодман, Цханеи и Сцхвернер?

836
00:56:00,471 --> 00:56:03,901
Да. Многи имају
пробудио у стварности.

837
00:56:04,308 --> 00:56:07,936
Е, зато сам одлучио
да сарађује са ФБИ.

838
00:56:08,678 --> 00:56:11,978
Заиста се десило
како си написао у књизи?

839
00:56:12,182 --> 00:56:16,277
Оно што је Бецквитх рекао на
митинг је истина или не?

840
00:56:17,153 --> 00:56:18,347
Истина је.

841
00:56:18,721 --> 00:56:21,987
Био сам шокиран када сам то чуо,
И изгледало ми је глупо...

842
00:56:22,192 --> 00:56:25,183
рећи тако нешто у лице
преко стотину људи.

843
00:56:25,428 --> 00:56:28,330
- Да ли сте пријавили инцидент ФБИ-ју?
- Наравно..

844
00:56:28,565 --> 00:56:31,762
Али Бецквитх је био белац
оптужен за убиство црнца.

845
00:56:31,969 --> 00:56:35,631
Нису хтели да ме разоткрију
за случај који се не може добити.

846
00:56:35,838 --> 00:56:37,828
Чувам се за
суђење Нешоби...

847
00:56:38,239 --> 00:56:40,597
- Где су две жртве биле беле.
- Тачно.

848
00:56:47,050 --> 00:56:50,177
Г. Деннис, ако не
могу да направим случај...

849
00:56:50,386 --> 00:56:54,118
Обећавам вам да ово
дискусија остаје међу нама.

850
00:56:55,125 --> 00:56:56,556
Али ако могу...

851
00:56:56,758 --> 00:56:58,316
да ли сте вољни да
сведочити?

852
00:57:02,162 --> 00:57:04,428
Бајрон де ла Беквит
он је најлуђи...

853
00:57:04,633 --> 00:57:07,761
и најопаснији
тиц�лос на који сам наишао.

854
00:57:08,070 --> 00:57:10,664
Чак га се и Клан плаши.

855
00:57:10,906 --> 00:57:12,203
Он је сада старац.

856
00:57:12,408 --> 00:57:16,845
Тај тип је вероватно старији
опасније него пре 30 година.

857
00:57:17,813 --> 00:57:20,371
Г. Деннис, требамо
за вашу помоћ.

858
00:57:21,316 --> 00:57:23,547
Не обећавам ништа.

859
00:57:27,689 --> 00:57:29,589
Да ли знате нешто, г. Деннис?

860
00:57:30,025 --> 00:57:31,549
Радим на овоме
случај од шест месеци.

861
00:57:31,760 --> 00:57:34,321
Многи су ми то рекли
то је изгубљен случај.

862
00:57:34,530 --> 00:57:37,795
„Прошло је 27 година.
Не копајте мртве“.

863
00:57:37,999 --> 00:57:40,434
Али тешко ми је то учинити,
јер не видим разлику...

864
00:57:40,636 --> 00:57:42,796
између атентата
провео јуче...

865
00:57:43,004 --> 00:57:45,905
данас или пре 27 година!

866
00:57:46,107 --> 00:57:47,768
- Имам...
- Злочин је злочин!

867
00:57:48,510 --> 00:57:51,876
Моја дужност је да делим правду.

868
00:57:52,079 --> 00:57:53,876
И твоје
да ми помогнеш.

869
00:57:54,114 --> 00:57:57,483
Не, извршио сам своју дужност! јесам
сведочио против Клана.

870
00:57:57,686 --> 00:58:00,086
Дигли су ми ауто у ваздух.

871
00:58:00,289 --> 00:58:03,052
Ловили су ме и малтретирали
већ 25 година!

872
00:58:03,458 --> 00:58:05,585
Ово не пере моје грехе
које сам починио?

873
00:58:06,861 --> 00:58:09,522
Греси које имам
починио се никада не пере.

874
00:58:23,278 --> 00:58:25,178
Ако сведочим...

875
00:58:27,614 --> 00:58:29,639
обећај ми да ћеш ме заштитити.

876
00:58:39,526 --> 00:58:40,720
шта се овде дешава

877
00:58:41,962 --> 00:58:42,792
Престани!

878
00:58:42,996 --> 00:58:44,361
Готово! Остави га

879
00:58:44,598 --> 00:58:45,428
Доста је било!

880
00:58:45,732 --> 00:58:48,201
- Одакле ти их?
- Едди је рекао да воли црнце.

881
00:58:48,403 --> 00:58:51,769
Тата је рекао да ћеш добити један
пристојан човек за ситницу.

882
00:58:52,005 --> 00:58:55,338
Довољно си се претукао
данас. Трчи кући.

883
00:58:55,542 --> 00:58:56,975
да видимо.

884
00:58:57,177 --> 00:59:00,874
Исусе, уђи
кућа! Шта има?

885
00:59:05,451 --> 00:59:08,080
Батинање и клевета.

886
00:59:08,589 --> 00:59:09,887
Је ли то оно што желиш, Бобби?

887
00:59:10,125 --> 00:59:11,819
СД су укључени
деца у том нечему?

888
00:59:12,059 --> 00:59:15,153
Шта желиш да урадим, мама? Да
да ли да пустим злочинца на слободу?

889
00:59:15,528 --> 00:59:18,760
Никад му нисам рекао шта
да урадим мислим на децу.

890
00:59:18,966 --> 00:59:22,264
Не разумем како људи раде
наравно из ове државе...

891
00:59:22,468 --> 00:59:25,665
не гаде се зашто
догодило се пре 27 година.

892
00:59:25,872 --> 00:59:28,136
- Ох, Боби...
- Ниси, зар не?

893
00:59:28,342 --> 00:59:30,742
- Не пред децом.
- Зашто?

894
00:59:30,978 --> 00:59:32,411
Био сам као они када је Еверс умро...

895
00:59:32,613 --> 00:59:35,706
Сећам се и сада шта
онда разговарај са својим девојкама.

896
00:59:35,915 --> 00:59:39,408
Сећам се да сам чуо некога
рече: „Врана заслужује да умре“.

897
00:59:40,686 --> 00:59:42,847
Неће рећи нешто тако мрско!

898
00:59:43,055 --> 00:59:46,786
- Али није било лоше, зар не?
- Нисам плакала због њега, али...

899
00:59:46,993 --> 00:59:50,555
Да га је упуцао
Гувернер Рос Барнет...

900
00:59:50,764 --> 00:59:53,493
плакао би за сољу
погледај се.

901
00:59:53,699 --> 00:59:57,896
Еверс је иза себе оставио удовицу
и троје деце. Зашто ниси плакао?

902
00:59:58,103 --> 01:00:00,231
- Расправа је завршена!
- Зашто?

903
01:00:00,439 --> 01:00:02,930
Зато што покушавају да
уништи стил живота��.

904
01:00:03,142 --> 01:00:04,837
И зато што је успео!

905
01:00:05,044 --> 01:00:07,808
Држава војводе реке
због интеграције!

906
01:00:08,014 --> 01:00:10,812
А ако мислите да ми
захвалан сам...

907
01:00:11,017 --> 01:00:12,814
ти си стварно луд!

908
01:00:13,019 --> 01:00:15,510
- Како се осећаш, тигре?
- У реду.

909
01:00:15,721 --> 01:00:19,211
- Твој син има јак нос.
- Значи није покварено?

910
01:00:19,492 --> 01:00:23,587
Не, биће мало осетљивије
дана, али тада ће бити као нов.

911
01:00:23,863 --> 01:00:25,558
Хвала.

912
01:00:25,765 --> 01:00:27,164
Са задовољством.

913
01:00:27,900 --> 01:00:29,298
Хвала госпођо.

914
01:00:31,800 --> 01:00:34,510
- Г. ДеЛаугхтер!
- Да.

915
01:00:35,073 --> 01:00:37,473
Ти води рачуна о себи
случаја Медгар Еверс?

916
01:00:39,679 --> 01:00:41,110
Да, ја!

917
01:00:41,646 --> 01:00:45,138
Желим да ти честитам
шта радиш

918
01:00:49,254 --> 01:00:51,119
Хвала вам пуно.

919
01:01:06,737 --> 01:01:09,262
Не желим да се више свађаш.

920
01:01:09,473 --> 01:01:12,443
- Али он је рекао...
- Није ме брига шта је рекао.

921
01:01:12,644 --> 01:01:16,308
Не смета ми и не би
требало би и теби да смета.

922
01:01:16,515 --> 01:01:19,677
Многима се то не допада
шта да радим сада

923
01:01:20,018 --> 01:01:21,645
шта радиш тата

924
01:01:23,188 --> 01:01:26,350
Покушавам да ставим једну
лош човек у затвору.

925
01:01:26,924 --> 01:01:28,858
Мајка каже да грешиш.

926
01:01:29,058 --> 01:01:32,323
Бака каже Едгар
Меверс нам уништава животе.

927
01:01:37,235 --> 01:01:41,001
Медгар Еверс је био добар човек
који покушава да помогне другима.

928
01:01:41,205 --> 01:01:43,766
Покушаваш да победиш кретене?

929
01:01:43,975 --> 01:01:47,603
Да, борио се као црнци...

930
01:01:47,811 --> 01:01:50,836
јести у истим ресторанима,
да пливам у истим базенима...

931
01:01:51,047 --> 01:01:54,779
да уђу у исте продавнице и
да уче у истим школама као и белци.

932
01:01:54,985 --> 01:01:56,009
Шта фали томе?

933
01:01:56,220 --> 01:01:57,312
Ништа.

934
01:01:58,455 --> 01:02:01,185
Али чућете их
много лоших ствари...

935
01:02:01,392 --> 01:02:03,053
о твом оцу.

936
01:02:03,260 --> 01:02:06,195
Сметаће вам, хоће
Он покушава да те ојача.

937
01:02:06,563 --> 01:02:08,326
Без обзира шта ради...

938
01:02:08,899 --> 01:02:11,060
Желим да их игноришеш.

939
01:02:12,101 --> 01:02:14,160
Ако кажем нешто злочесто?

940
01:02:14,370 --> 01:02:17,965
То су само речи и ти
боле само ако им дозволиш.

941
01:02:18,174 --> 01:02:20,642
Па да окренемо образ?

942
01:02:20,843 --> 01:02:23,505
Управо то сам и говорио.

943
01:02:23,813 --> 01:02:25,543
Јеси ли разумео шта сам ти рекао?

944
01:02:25,749 --> 01:02:26,841
Да, господине.

945
01:02:27,184 --> 01:02:28,345
добро...

946
01:02:28,653 --> 01:02:30,051
Сада иди у кревет.

947
01:02:31,555 --> 01:02:32,749
Лаку ноћ.

948
01:02:54,877 --> 01:02:58,404
<и>Чуо сам да сте га посетили
о мом пријатељу Делмару.</и>

949
01:02:58,614 --> 01:02:59,672
Г. Бецквитх?

950
01:03:00,048 --> 01:03:03,609
<и>Ако га поново видите
стари Делмар, реци му...</и>

951
01:03:03,885 --> 01:03:05,911
да има много замки...

952
01:03:06,122 --> 01:03:10,718
међу шумама Луизијане и
суд у Џексону, Мисисипи.

953
01:03:11,294 --> 01:03:13,888
Човек би могао да залута...

954
01:03:19,700 --> 01:03:20,850
тата...

955
01:03:23,673 --> 01:03:25,299
Шта се десило драга моја?

956
01:03:25,841 --> 01:03:27,935
И дух је дошао.

957
01:03:31,813 --> 01:03:33,804
Да видимо како ћемо је се отарасити.

958
01:03:36,752 --> 01:03:38,983
- Где је он сада?
- Он седи у фотељи.

959
01:03:39,188 --> 01:03:40,712
ок...

960
01:03:42,425 --> 01:03:44,483
Тата, певај "Дикие".

961
01:03:46,495 --> 01:03:48,258
Добро. Улази у кревет, душо.

962
01:03:58,807 --> 01:03:59,900
Певај, тата.

963
01:04:01,444 --> 01:04:05,072
знаш нешто, мој боже? Можда
"Дикие" није права песма.

964
01:04:05,547 --> 01:04:07,912
Можда зато
дух се стално враћа.

965
01:04:08,115 --> 01:04:10,107
- Али рекао си...
- Знам, душо.

966
01:04:10,786 --> 01:04:14,152
Али нисам сигуран да сви
духови попут "Дикие".

967
01:04:14,355 --> 01:04:17,120
Али како да сазнамо шта му се свиђа?

968
01:04:17,692 --> 01:04:22,152
Како је твој дух, можда
Свиђа ми се твоја омиљена песма.

969
01:04:22,364 --> 01:04:23,956
"Стари Мекдоналд"?

970
01:04:24,166 --> 01:04:25,792
- Да видимо.
- У реду

971
01:04:27,802 --> 01:04:29,793
<и>Стари Макдоналд је имао фарму</и>

972
01:04:30,070 --> 01:04:31,628
<и>Е-И-Е-И-О</и>

973
01:04:31,839 --> 01:04:33,773
<и>�и на фарми� је имао...</и>

974
01:04:33,974 --> 01:04:34,873
Шта је имао?

975
01:04:35,377 --> 01:04:36,537
Дух?

976
01:04:38,546 --> 01:04:40,777
А на фарми је био дух

977
01:04:40,982 --> 01:04:42,472
<и>Е-И-Е-И-О</и>

978
01:04:42,818 --> 01:04:44,785
<и>Мехур овде и балон тамо</и>

979
01:04:44,985 --> 01:04:47,612
<и>Мехурић свуда</и>

980
01:04:47,813 --> 01:04:50,100
Стари МацДоналд
имао је фирму...</и>

981
01:05:00,435 --> 01:05:02,959
Хтео си тако да ручаш
причамо о Буртовом носу?

982
01:05:03,737 --> 01:05:04,965
Не, ја...

983
01:05:05,172 --> 01:05:06,662
Размишљао сам.

984
01:05:09,242 --> 01:05:11,073
Да ли је то онда романтичан састанак?

985
01:05:12,513 --> 01:05:13,639
Тако изгледа.

986
01:05:14,081 --> 01:05:15,878
У болничкој кантини?

987
01:05:16,083 --> 01:05:20,519
Ризиковао сам. Мислио сам да је то то
изгледаће смешно или шармантно.

988
01:05:21,221 --> 01:05:22,188
какав је осећај?

989
01:05:22,623 --> 01:05:24,215
Постоји ли нека друга опција?

990
01:05:24,425 --> 01:05:25,357
Веома шармантан?

991
01:05:25,559 --> 01:05:27,082
То је то.

992
01:05:29,363 --> 01:05:31,092
Како сте изабрали овај посао?

993
01:05:31,532 --> 01:05:33,522
Стандардни одговор
или истина?

994
01:05:33,733 --> 01:05:35,257
Помало од обоје?

995
01:05:37,270 --> 01:05:39,363
Па, свиђа ми се
да помогнем људима...

996
01:05:39,572 --> 01:05:40,732
И свиђа ми се програм.

997
01:05:41,007 --> 01:05:42,338
Шта је то било?

998
01:05:42,542 --> 01:05:43,908
Помало и једног и другог.

999
01:05:44,143 --> 01:05:47,705
Али волим да радим о
Слободан сам месец и недељу дана.

1000
01:05:48,082 --> 01:05:49,242
Како да не буде боље.

1001
01:05:49,450 --> 01:05:52,646
Само морам
темпер схоппинг

1002
01:05:52,852 --> 01:05:55,446
Слободна недеља
може бити скупо. ти?

1003
01:05:56,122 --> 01:05:58,919
Од малена сам желео да постанем адвокат.

1004
01:05:59,124 --> 01:06:00,751
Стално сам гледао Перија Мејсона...

1005
01:06:00,959 --> 01:06:03,894
И идентификовао сам се са њим.

1006
01:06:04,130 --> 01:06:06,599
- био је и адвокат.
- Знам

1007
01:06:07,067 --> 01:06:09,933
Касније сам схватио
да једини побеђују...

1008
01:06:10,136 --> 01:06:12,730
кад је неко рекао да
процес, "Успео сам!"

1009
01:06:12,939 --> 01:06:16,136
Знао сам да се то неће много догодити
тако често да сам мењао логоре.

1010
01:06:16,476 --> 01:06:18,807
Мислим да си добро урадио.

1011
01:06:21,412 --> 01:06:23,847
Ви сте међу реткима
који у то верују

1012
01:06:25,118 --> 01:06:28,315
Ја сам мекши
верујте на своју страну.

1013
01:06:29,422 --> 01:06:32,482
Не кажеш то зато што их ја имам
купио желе од лимуна?

1014
01:06:33,725 --> 01:06:36,160
То је сигуран начин да
освоји женско срце.

1015
01:06:38,765 --> 01:06:43,201
Али ако успете у ономе што сте зацртали
Мисисипи би победио.

1016
01:06:44,936 --> 01:06:46,165
А ако не успем?

1017
01:06:47,773 --> 01:06:49,934
Претвараћу се тако
Нисам те срео.

1018
01:06:57,449 --> 01:07:00,385
Када видим тако нешто, ја
поврати поверење у брак.

1019
01:07:00,587 --> 01:07:02,952
Не могу се заситити
код мог пастува.

1020
01:07:03,154 --> 01:07:05,122
Престани, Цлара Маи!

1021
01:07:07,793 --> 01:07:09,282
Цлара Маифиелд.

1022
01:07:10,695 --> 01:07:13,289
- Јерри Митцхелл је.
- Зови ме.

1023
01:07:18,072 --> 01:07:21,350
- Да, Јерри.
- Знам да си нашао пушку.

1024
01:07:21,355 --> 01:07:22,932
<и>Џери, имам још
разговарали о томе.</и>

1025
01:07:22,140 --> 01:07:24,438
Знам да си га нашао
код Расела Мура.

1026
01:07:25,309 --> 01:07:29,769
<и>Чланак о томе како ће изгледати сутра
тужилаштво лаже народ Џексона...</и>

1027
01:07:29,981 --> 01:07:32,677
И како Боби лаже
ДеЛаугхтер на Мирлие Еверс.</и>

1028
01:07:32,883 --> 01:07:35,408
<и>Звао сам да видим да ли
имате шта да коментаришете.</и>

1029
01:07:35,620 --> 01:07:37,451
Рекао си ми зашто
лагао си новинаре.

1030
01:07:37,655 --> 01:07:40,181
Али не и зашто
лагао си ме

1031
01:07:40,392 --> 01:07:42,952
Рекао сам ти то. Јерри
Мичел је непредвидљив.

1032
01:07:43,161 --> 01:07:46,129
То је осетљив случај
И нисам хтео да ризикујем.

1033
01:07:46,330 --> 01:07:50,323
Никада неће ставити н
ова истрага је опасна и ви то знате!

1034
01:07:50,534 --> 01:07:52,968
Нешто кријеш од мене!

1035
01:07:53,170 --> 01:07:56,037
Кунем се Богом у то
није лаж!

1036
01:07:56,240 --> 01:07:59,300
Тако да намеравате
оптужити и поново отворити случај?

1037
01:07:59,510 --> 01:08:01,705
То је поента, зар не?

1038
01:08:01,912 --> 01:08:04,005
Тако сам и мислио, г. ДеЛаугхтер.

1039
01:08:04,415 --> 01:08:05,848
тако сам и мислио.

1040
01:08:06,150 --> 01:08:09,711
Ово ново откровење
докажи оно што сам од почетка сумњао!

1041
01:08:09,920 --> 01:08:13,981
Ед Петерс и Бобби ДеЛаугхтер
Само покушавају да нас ућуткају.

1042
01:08:14,191 --> 01:08:18,217
Са моје тачке гледишта
они су лажови и расисти...

1043
01:08:18,428 --> 01:08:20,056
И никад, понављам никад...

1044
01:08:20,264 --> 01:08:23,232
нису имали појма
да поново отворим случај!

1045
01:08:25,268 --> 01:08:26,428
јеси ли ме тражио

1046
01:08:26,636 --> 01:08:28,536
Да, седи, Боби.

1047
01:08:31,376 --> 01:08:35,435
Наравно да вам не смета што сте н
присуство „расистичког лажова“?

1048
01:08:36,246 --> 01:08:38,043
Ако не ти
ни мени то не смета.

1049
01:08:39,716 --> 01:08:41,081
Да ли познајете Пат Беннетта?

1050
01:08:41,618 --> 01:08:44,553
Да, најбољи
државни правобранилац.

1051
01:08:46,056 --> 01:08:47,580
Зашто ме питаш?

1052
01:08:48,892 --> 01:08:52,056
Мислио сам да би могло
да му пружи руку помоћи.

1053
01:08:52,963 --> 01:08:55,226
Могу сама да се носим, ​​Ед.

1054
01:08:57,634 --> 01:09:00,261
Ви сте спремни за
свих 93 случаја...

1055
01:09:00,469 --> 01:09:02,802
који су сада на листи?

1056
01:09:03,573 --> 01:09:05,871
За који изговор предлажете
породице жртава...

1057
01:09:06,076 --> 01:09:09,375
који чека суђење
онима који су убили своје рођаке...

1058
01:09:09,579 --> 01:09:11,307
И који још нису видели
судница?

1059
01:09:11,981 --> 01:09:15,576
Из радозналости, Ед. Чињеница
да је Пат Бенет црнац...

1060
01:09:15,785 --> 01:09:18,446
има ли везе
са њеним именовањем?

1061
01:09:19,188 --> 01:09:21,349
Не заслужује одговор.

1062
01:09:23,359 --> 01:09:26,851
Шта год да мислите, овај није
случај Бобија ДеЛафтера.

1063
01:09:27,063 --> 01:09:30,498
То је случај против мира и
великодостојници државе Мисисипи.

1064
01:09:31,433 --> 01:09:33,868
Понедељак ујутро� Направим промену.

1065
01:09:38,974 --> 01:09:42,375
Даме и господо, чућете их
извештај стручњака за отиске прстију...

1066
01:09:42,578 --> 01:09:46,879
за које тврди да их је нашао
отисак прста на стаклу.

1067
01:09:47,083 --> 01:09:48,743
Може се сматрати...

1068
01:09:48,951 --> 01:09:52,785
да је тужилаштво занемарило
да га стави на располагање одбрани.

1069
01:09:52,988 --> 01:09:57,516
Ако узмете у обзир да овај аспект
појављују се разумне сумње...

1070
01:09:57,726 --> 01:10:00,126
можете тражити плаћање
Г. Саваге.

1071
01:10:00,329 --> 01:10:03,661
- Може ли он да уради тако нешто?
- То је мој проклети случај!

1072
01:10:03,866 --> 01:10:05,891
- Како то мислиш?
- Како то мислиш "зачепи им уста"?

1073
01:10:06,101 --> 01:10:09,468
Само двоје људи брине
то је случај, а ја сам један од њих.

1074
01:10:09,671 --> 01:10:13,436
Ућуткали су друге, не
ја! Само покушавам да...

1075
01:10:14,108 --> 01:10:17,636
Само покушај да
изазива емоције...

1076
01:10:17,846 --> 01:10:20,280
да се појаве као спасиоци
заједнице боја.

1077
01:10:28,389 --> 01:10:29,549
Бобби! Где идеш, Боби?

1078
01:10:48,742 --> 01:10:51,540
Ја сам Бобби ДеЛаугхтер
Надам се да те нисам узнемирио.

1079
01:10:53,213 --> 01:10:55,307
<и>Задржаћу те на тренутак.</и>

1080
01:10:56,718 --> 01:10:58,948
На почетку истраге...

1081
01:10:59,154 --> 01:11:02,145
Имао сам само једну
погледајте полицијски извештај.

1082
01:11:02,924 --> 01:11:06,087
Скоро годину дана нисам
шта сам урадио него тражио сведоке...

1083
01:11:06,294 --> 01:11:08,285
Још увек жив.

1084
01:11:08,496 --> 01:11:11,829
Ауто ми је био разбијен
мој син је претучен...

1085
01:11:12,033 --> 01:11:15,627
И био сам увређен у сваком погледу
свих расиста Мисисипија.

1086
01:11:15,836 --> 01:11:17,930
Сада, када сам изашао у луку...

1087
01:11:18,139 --> 01:11:20,300
морам да се борим
И са црним политичарима.

1088
01:11:20,508 --> 01:11:24,637
Жао ми је што ти нисам рекао
мало, али сам се обавезао.

1089
01:11:24,845 --> 01:11:26,039
и проклет био...

1090
01:11:26,246 --> 01:11:29,080
извините на мом језику, да
Предајем предмет другом тужиоцу...

1091
01:11:29,283 --> 01:11:31,682
свеједно да ли је црна
зелена или тамноплава...

1092
01:11:31,885 --> 01:11:34,945
Ја сам се обавезао
И молим вас за поверење.

1093
01:11:35,155 --> 01:11:37,885
Обећавам ти да хоћу
води до краја...

1094
01:11:38,091 --> 01:11:40,355
или ћу умрети покушавајући!

1095
01:11:41,928 --> 01:11:44,556
Хвала вам за
телефон, г. ДеЛаугхтер.</и>

1096
01:11:49,003 --> 01:11:51,403
Проклетство! Е
исто као и други!

1097
01:11:51,606 --> 01:11:55,734
Нису белци тако зезнули
дај му поверење, Боби.

1098
01:11:55,941 --> 01:11:57,806
када почиње
шта да радим?

1099
01:11:58,010 --> 01:12:01,002
Имамо прилику да пренесемо
порука целој земљи...

1100
01:12:01,213 --> 01:12:04,182
да Мисисипи не
постоје само црнци!

1101
01:12:04,383 --> 01:12:08,480
Мама је била у праву. Требало би
хајде да се одвојимо и постанемо сила другог времена!

1102
01:12:08,688 --> 01:12:10,816
- Не верујеш шта причаш.
- Зашто не?

1103
01:12:11,025 --> 01:12:12,515
Миртие Еверс није
жели моју помоћ.

1104
01:12:12,727 --> 01:12:15,160
Ја сам само бели тлачитељ!

1105
01:12:15,362 --> 01:12:17,852
Ја сам као Бајрон
Од Бецквитха!

1106
01:12:18,063 --> 01:12:19,963
- Ниси му ни рекао.
- Да, нисам му рекао.

1107
01:12:20,232 --> 01:12:24,260
А ако бих је преузео од
главу, да уради исто!

1108
01:12:24,471 --> 01:12:28,429
Одлука да се задржи суша
то је била добра стратегија!

1109
01:12:28,641 --> 01:12:32,772
И не би јој сметало да јесте
црно! Био би паметан адвокат!

1110
01:12:33,413 --> 01:12:35,608
Тако-и-тако не ради.

1111
01:12:35,949 --> 01:12:37,677
Како то мислиш?

1112
01:12:39,250 --> 01:12:41,948
Рекао си ми не
управо си му рекао...

1113
01:12:42,155 --> 01:12:44,782
из страха да ће то рећи штампи

1114
01:12:44,990 --> 01:12:48,084
Не можете очекивати да ће вам то одобрити
Веруј ако јој не верујеш.

1115
01:13:06,278 --> 01:13:09,508
Желим да упознаш Пат
Бенета и ажурирај је.

1116
01:13:11,317 --> 01:13:12,341
Добро.

1117
01:13:13,686 --> 01:13:15,118
То је најбоље, Бобби.

1118
01:13:16,254 --> 01:13:17,847
Ако ти тако кажеш, Ед

1119
01:13:40,845 --> 01:13:42,837
Изађем мало. хоћеш ли нешто

1120
01:13:43,048 --> 01:13:46,778
Да, кабриолет Мерцедес, али
Задовољавам се и доктором Пеппером.

1121
01:14:42,305 --> 01:14:45,706
Г. ДеЛаугхтер, у Ла
четири ствари у мом животу:

1122
01:14:46,610 --> 01:14:48,738
Медгар, Волтер...

1123
01:14:49,047 --> 01:14:50,412
моја деца...

1124
01:14:50,715 --> 01:14:52,113
а ово...

1125
01:14:52,749 --> 01:14:56,048
стенографија
оригинал� процеса.

1126
01:14:56,620 --> 01:14:59,180
Штитио сам је 27 година...

1127
01:14:59,489 --> 01:15:01,753
и три главна тужиоца.

1128
01:15:01,958 --> 01:15:03,857
Ако се рукујем са њом...

1129
01:15:04,060 --> 01:15:06,929
Знам да би могло
да је више не видим.

1130
01:15:16,572 --> 01:15:19,132
Нико се неће противити...

1131
01:15:19,341 --> 01:15:21,832
да настави овај случај.

1132
01:15:23,145 --> 01:15:24,408
Хвала госпођо.

1133
01:15:27,318 --> 01:15:29,410
ја сам ти захвалан.

1134
01:15:30,387 --> 01:15:32,651
Отарасимо се тајкуна.

1135
01:15:33,923 --> 01:15:35,322
Са задовољством.

1136
01:15:37,461 --> 01:15:39,553
Одлука тужилаштва
округа Хиндс...</и>

1137
01:15:39,761 --> 01:15:43,721
да се поново отвори после 27 година
случај Бајрона Де Ла Беквита...</и>

1138
01:15:43,933 --> 01:15:45,594
И даље даје
рађање контроверзи.</и>

1139
01:15:45,935 --> 01:15:48,871
Грађани Џексона
И из других градова...</и>

1140
01:15:49,072 --> 01:15:52,370
Страхују да ће њихов новац бити искоришћен
да откријем прошлост.</и>

1141
01:15:52,575 --> 01:15:56,306
<и>Данас, Велика порота га је подвргла
оптужница против Бирона Де Ла Бецквитха...</и>

1142
01:15:56,512 --> 01:15:59,504
<и>за убиство
активиста Медгар Еверс.</и>

1143
01:15:59,715 --> 01:16:01,239
<и>Изручење случаја Бецквитх...</и>

1144
01:16:01,450 --> 01:16:04,680
<и>је могућа препрека
за тужилаштво.</и>

1145
01:16:04,886 --> 01:16:07,252
планирам да
опун... Како се то каже?

1146
01:16:07,455 --> 01:16:10,619
Исељеници, душом и телом!

1147
01:16:11,160 --> 01:16:14,152
<и>�у покушају а
Замените извештај обдукције...</и>

1148
01:16:14,363 --> 01:16:18,128
Тужилаштво у Хиндсу а
добио дозволу данас...</и>

1149
01:16:18,334 --> 01:16:20,428
<и>породица да ексхумира тело...</и>

1150
01:16:20,637 --> 01:16:24,071
<и>активиста за права
цивил Медгар Еверс.</и>

1151
01:16:24,739 --> 01:16:28,266
<и>Тело закопано
Арлингтонско гробље, 1963. године...</и>

1152
01:16:28,475 --> 01:16:31,138
<и>нађен у стању
изузетна очуваност.</и>

1153
01:16:35,250 --> 01:16:38,277
<и>Након 18 месеци с.а
изручење одобрено..</и>

1154
01:16:38,487 --> 01:16:40,456
<и>Бајрону Де Ла Беквиту...</и>

1155
01:16:40,656 --> 01:16:44,524
Човек оптужен за атентат
активиста Медгар Еверс.</и>

1156
01:16:45,594 --> 01:16:50,121
<и>Беквит ће бити оптужен за убиство 30
године од прва два суђења...</и>

1157
01:16:50,331 --> 01:16:53,458
који су се завршили
са својом уплатом.</и>

1158
01:16:53,667 --> 01:16:54,532
Хвала ти сине.

1159
01:16:54,836 --> 01:16:56,531
„Позвана је полиција...

1160
01:16:56,738 --> 01:16:58,672
у 21:42...

1161
01:16:58,873 --> 01:17:02,571
У ноћи 12. јуна 1963. године“.

1162
01:17:04,346 --> 01:17:06,973
„Мој партнер и ја сам
одведен на лице места...

1163
01:17:07,182 --> 01:17:10,514
на број 2332,
у улици Гуинес“.

1164
01:17:10,851 --> 01:17:12,513
То је близанац, Бени...

1165
01:17:12,720 --> 01:17:15,655
али чак и ако прочитате изјаву
мртвом сведоку...

1166
01:17:15,857 --> 01:17:18,757
не мораш да се понашаш
као да си мртав.

1167
01:17:18,959 --> 01:17:20,358
Дајем све од себе, Бобби.

1168
01:17:20,561 --> 01:17:22,029
Знам, Бени.

1169
01:17:22,230 --> 01:17:24,721
Примио сам извештај
аутопсија Медгара Еверса.

1170
01:17:25,366 --> 01:17:28,699
Он неће доћи
мислиш да је још мртав.

1171
01:17:29,169 --> 01:17:30,363
Хвала ти, Цлара.

1172
01:17:30,571 --> 01:17:34,030
Цхарлес Еверс ми је управо дао
рекао да неће доћи на суђење.

1173
01:17:34,242 --> 01:17:35,072
Рекао је зашто?

1174
01:17:35,275 --> 01:17:36,537
Није рекао.

1175
01:17:36,743 --> 01:17:39,041
Дај ми адресу
његова радио станица.

1176
01:17:39,246 --> 01:17:41,406
Остаци од
меци пронађени у телу

1177
01:17:41,614 --> 01:17:44,140
појавити у гнезду
Енфилд калибра 30.

1178
01:17:45,118 --> 01:17:49,055
<и>Осећаће се лоше, ДеЛаугхтер.
Завршићеш као та врана.</и>

1179
01:17:50,425 --> 01:17:51,255
Још један?

1180
01:17:53,094 --> 01:17:57,120
Што смо ближе
процес, па се појављују луђаци.

1181
01:17:58,332 --> 01:17:59,230
имаш ли пиштољ

1182
01:18:00,766 --> 01:18:02,393
Нема на чему. Узми овај.

1183
01:18:02,935 --> 01:18:04,801
Не, чекај, узми овај.

1184
01:18:06,439 --> 01:18:08,032
Не, овај.

1185
01:18:32,365 --> 01:18:35,802
<и>Слушали сте Мудди Ватерса.</и>

1186
01:18:36,003 --> 01:18:38,994
<и>Слиједи старија песма</и>

1187
01:18:39,205 --> 01:18:42,173
великог Роберта Џонсона.

1188
01:18:46,613 --> 01:18:47,671
Г. Еверс?

1189
01:18:51,050 --> 01:18:53,518
- Добро вече, ја сам...
- Бобби ДеЛаугхтер.

1190
01:18:54,953 --> 01:18:56,683
Седите, молим.

1191
01:19:06,532 --> 01:19:07,863
Роберт Јохнсон.

1192
01:19:08,367 --> 01:19:10,597
Да, краљ „Делта блуза”.

1193
01:19:13,438 --> 01:19:15,770
- Хвала.
- Са задовољством.

1194
01:19:18,344 --> 01:19:20,471
„Нека ти се уздигне
душа до неба"...

1195
01:19:20,680 --> 01:19:23,147
„пред ђаволом
да сазнаш да си мртав“.

1196
01:19:29,655 --> 01:19:34,353
Циц Роберт Јохнсон их је продао
ђавоља душа да може тако да пева.

1197
01:19:34,759 --> 01:19:35,657
шта ти мислиш?

1198
01:19:35,860 --> 01:19:40,161
Ако желим да продам своју душу, да
жели нешто више од часова гитаре.

1199
01:19:43,401 --> 01:19:45,891
Мислим да после овог процеса...

1200
01:19:46,103 --> 01:19:48,538
... Миссиссиппи се
промениће се на боље.

1201
01:19:48,840 --> 01:19:51,707
Ово је разлог
моја посета, г. Еверс.

1202
01:19:51,910 --> 01:19:55,778
Надао сам се да ћу те убедити да дођеш
процес. Ваше присуство...

1203
01:19:55,980 --> 01:19:57,915
то би нам много помогло.

1204
01:19:59,752 --> 01:20:02,151
да ти казем
нешто г. ДеЛаугхтер.

1205
01:20:03,421 --> 01:20:05,912
Медгар је био мој брат

1206
01:20:06,558 --> 01:20:09,321
И учиниће све за њега.

1207
01:20:10,394 --> 01:20:12,123
Кад смо били мали...

1208
01:20:12,329 --> 01:20:14,093
спавали смо у истом кревету.

1209
01:20:14,299 --> 01:20:15,698
у хладним ноћима...

1210
01:20:15,900 --> 01:20:19,529
Ја сам био први
у кревету да га загреје.

1211
01:20:22,107 --> 01:20:25,439
Нисам ишао на прве
два процеса.

1212
01:20:26,744 --> 01:20:28,268
Мирлие...

1213
01:20:28,947 --> 01:20:32,347
И многи други имају мене
критикован због тога.

1214
01:20:33,150 --> 01:20:35,778
Али ја не долазим у ал
трећи процес...

1215
01:20:36,820 --> 01:20:39,415
из истих разлога.

1216
01:20:39,624 --> 01:20:43,650
Знам то да си био у истом
соба са Бајроном Де Ла Беквитом...

1217
01:20:43,861 --> 01:20:46,295
А Бог ми је сведок...

1218
01:20:46,630 --> 01:20:50,123
да ставим руке около
његов пилећи врат и сломити га.

1219
01:20:50,335 --> 01:20:52,064
и нико...

1220
01:20:52,270 --> 01:20:54,203
није могао да ме заустави.

1221
01:20:55,872 --> 01:20:57,499
Неће те осудити.

1222
01:20:57,707 --> 01:20:58,935
Овај свет...

1223
01:20:59,142 --> 01:21:01,543
једва више
сети се Медгара.

1224
01:21:02,513 --> 01:21:04,378
Бела или црна.

1225
01:21:05,048 --> 01:21:07,381
И то је проклета срамота!

1226
01:21:08,118 --> 01:21:10,952
Јер сва права
које сада имају црнци...

1227
01:21:11,156 --> 01:21:14,488
добијени су као резултат
Покрети за грађанска права.

1228
01:21:14,691 --> 01:21:17,818
и дуго времена н
држава Мисисипи...

1229
01:21:18,327 --> 01:21:22,127
пре телевизије, новина,
њихови помпезни говори...

1230
01:21:22,331 --> 01:21:26,325
мој брат Медгар је био
Покрет за грађанска права.

1231
01:21:31,976 --> 01:21:36,469
имам са собом
мој пријатељ и твој...

1232
01:21:36,680 --> 01:21:39,340
заменик тужиоца
Бобби ДеЛаугхтер.

1233
01:21:39,548 --> 01:21:42,677
Бобби, причамо о томе
мом брату Медгару Еверсу...

1234
01:21:42,885 --> 01:21:47,686
Посветићу га и Медгару
све песме ове вечери.

1235
01:21:54,045 --> 01:21:55,320
Бобби ДеЛаугхтер...

1236
01:21:58,201 --> 01:22:00,361
ти и моја снаја...

1237
01:22:01,471 --> 01:22:03,405
учини мој брат правду.

1238
01:22:06,200 --> 01:22:07,790
г. Еверс...

1239
01:22:13,182 --> 01:22:15,377
Дођавола, ако слушаш...

1240
01:22:15,618 --> 01:22:17,916
Не продајем више своју душу
за часове гитаре...

1241
01:22:18,120 --> 01:22:20,555
али за ово, да.

1242
01:22:25,194 --> 01:22:27,058
Бићете запањени што имате
је пуштен уз кауцију?

1243
01:22:27,262 --> 01:22:30,060
Г. Бецквитх је био уздржан
као политички затвореник.

1244
01:22:30,265 --> 01:22:33,427
Није проглашен кривим. Оф
шта би требало да буде у затвору?

1245
01:22:34,803 --> 01:22:37,294
Г. Скот, ви сте члан
Националистички покрет, зар не?

1246
01:22:37,507 --> 01:22:39,839
Добио си их одатле
новац за кауцију?

1247
01:22:40,042 --> 01:22:44,274
Г. Бецквитх има много
пријатељи спремни на све.

1248
01:22:44,747 --> 01:22:48,978
Ако не дође на суђење?
Ако напусти земљу?

1249
01:22:49,184 --> 01:22:51,243
Ако побегне, наћи ћемо га.

1250
01:22:51,452 --> 01:22:53,181
После колико времена?

1251
01:22:53,387 --> 01:22:56,187
После пет година? После десет?

1252
01:22:56,392 --> 01:23:00,418
Чекам цео живот.
Требало би да буде довољно.

1253
01:23:01,396 --> 01:23:03,921
Да, требало би.

1254
01:23:08,870 --> 01:23:10,496
Жао ми је, Бобби.

1255
01:23:11,605 --> 01:23:13,597
Нема на чему, г. Еверс.

1256
01:23:13,808 --> 01:23:15,298
Немате разлога.

1257
01:23:42,369 --> 01:23:44,929
- Како се Јаред осећа?
- У реду.

1258
01:23:45,139 --> 01:23:48,404
Слаже се са Буртом
као да су браћа.

1259
01:23:48,609 --> 01:23:50,134
Да ли су сви отишли ​​у кревет?

1260
01:23:51,813 --> 01:23:54,042
Што би и ти требало да урадиш.

1261
01:23:54,882 --> 01:23:57,077
Желим да завршим изјашњавање

1262
01:23:57,852 --> 01:24:00,251
Звучало је добро када сте ми је прочитали
пре три дана И јуче је звучало добро.

1263
01:24:00,454 --> 01:24:02,388
Ако не додате...

1264
01:24:02,590 --> 01:24:04,682
коју Беквит заслужује
Нобелова награда за мир...

1265
01:24:04,891 --> 01:24:07,121
звучаће добро и сутра ујутро��.

1266
01:24:07,327 --> 01:24:09,854
видиш ли зато те консултујем.

1267
01:24:10,065 --> 01:24:13,522
Бришем референцу о Награди
Нобелова награда за мир.

1268
01:24:13,734 --> 01:24:15,200
Хвала.

1269
01:24:17,537 --> 01:24:21,804
<и>Оставио сам ти мали поклон
у знак захвалности...</и>

1270
01:24:22,009 --> 01:24:23,873
<и>за уништење
цивилизованих друштава.</и>

1271
01:24:24,077 --> 01:24:25,665
какав бог

1272
01:24:25,675 --> 01:24:29,505
<и>Експлодираће сваког сата
22:00.. Пријатно вече.</и>

1273
01:24:34,021 --> 01:24:34,850
Бомба!

1274
01:24:39,859 --> 01:24:41,656
Сви горе! Идемо!

1275
01:24:41,861 --> 01:24:43,226
шта се дешава

1276
01:24:43,429 --> 01:24:47,331
Ништа! Изађи и настави
халл! То је вежба.

1277
01:24:47,533 --> 01:24:49,125
Трчи до врата!

1278
01:25:23,268 --> 01:25:25,429
Завршили са вежбом?

1279
01:25:38,551 --> 01:25:40,109
Где идемо, тата?

1280
01:25:40,319 --> 01:25:42,446
Рекао сам му, у „Холидеј ину“.

1281
01:25:42,655 --> 01:25:45,088
Где идемо, тата?
У "Холидеј Ин"?

1282
01:25:45,290 --> 01:25:46,188
Да, Древ.

1283
01:25:46,391 --> 01:25:50,724
Нисам нашао ништа, али више
проверавамо једном да бисмо били сигурни.

1284
01:25:50,928 --> 01:25:52,760
Хвала.

1285
01:26:13,017 --> 01:26:17,614
Рекао сам им да их игноришу,
без обзира шта ради.

1286
01:26:19,791 --> 01:26:22,954
Како је могао да игнорише бомбу?

1287
01:26:27,933 --> 01:26:29,866
Није било бомбе.

1288
01:26:32,403 --> 01:26:33,871
Овај пут.

1289
01:26:37,408 --> 01:26:40,275
Бобби, ако желиш
да одустанем, разумем те.

1290
01:26:40,478 --> 01:26:44,006
Нико те не би осудио,
али, свет неће бити безбеднији�.

1291
01:26:44,216 --> 01:26:47,083
Није ме брига за свет!
Они су моја деца!

1292
01:26:47,285 --> 01:26:48,615
Да, то је то...

1293
01:26:48,819 --> 01:26:51,311
И једног дана ће моћи
реци својој деци...

1294
01:26:51,523 --> 01:26:54,252
да га је деда стрпао у тамницу
убица Медгара Еверса.

1295
01:26:54,825 --> 01:26:57,760
Медгар Еверс је био један
наиван и отац је био у праву!

1296
01:26:57,962 --> 01:27:00,260
Није важно шта закон каже,

1297
01:27:00,463 --> 01:27:02,761
не можете то контролисати
понашање људи!

1298
01:27:02,966 --> 01:27:05,629
Они ће увек постојати
глупи људи.

1299
01:27:05,836 --> 01:27:09,933
Не говорим о неколицини људи!
Сви смо исти, укључујући и нас!

1300
01:27:10,142 --> 01:27:12,609
Имамо ли црне пријатеље? Не!

1301
01:27:12,810 --> 01:27:15,278
Ми немамо вечеру са црнцима, не
позивамо црнце у свој дом.

1302
01:27:15,479 --> 01:27:17,106
Не седимо поред ње
чак ни у цркви!

1303
01:27:17,314 --> 01:27:20,111
Ви мислите процес
хоће ли то нешто променити?

1304
01:27:20,350 --> 01:27:22,011
Не.

1305
01:27:22,485 --> 01:27:24,009
Али то је корак.

1306
01:27:24,754 --> 01:27:26,780
То је све
можемо направити један корак.

1307
01:27:26,991 --> 01:27:29,118
Зашто мораш
да ли ћу предузети овај корак?

1308
01:27:29,326 --> 01:27:32,261
Зашто да убијем једног
бедна жена и деца?

1309
01:27:32,463 --> 01:27:35,125
Извините, али не
Желим да направим овај корак!

1310
01:27:35,332 --> 01:27:36,526
куда идеш

1311
01:27:36,734 --> 01:27:38,496
За шетњу.

1312
01:29:50,765 --> 01:29:55,134
„Не знам да ли идем у рај или не
Дођавола, али ја напуштам Џексона."

1313
01:29:58,172 --> 01:30:02,836
Проглашавам отвореним састанак у току
„Мисисипи против Бајрона де ла Беквита“.

1314
01:30:03,044 --> 01:30:05,171
Тужилаштво
припремио молбу?

1315
01:30:06,681 --> 01:30:07,648
Да, Ваша Висости.

1316
01:30:13,888 --> 01:30:15,752
Даме и господо...

1317
01:30:15,956 --> 01:30:18,447
ово је једноставан случај.

1318
01:30:20,427 --> 01:30:23,090
Реч је о човеку
чији је живот одузет...

1319
01:30:23,297 --> 01:30:26,664
12. јуна 1963. године...

1320
01:30:27,268 --> 01:30:29,998
метком који
растргао његово тело.

1321
01:30:30,638 --> 01:30:33,573
Циљани метак
из предрасуда...

1322
01:30:33,774 --> 01:30:35,639
вођен мржњом...

1323
01:30:35,843 --> 01:30:39,277
повучен од...

1324
01:30:40,412 --> 01:30:42,107
шта се чекало...

1325
01:30:43,248 --> 01:30:44,341
ноћу.

1326
01:30:44,885 --> 01:30:49,720
Докази ће показати
надјачавајући тај Бајрон Де Ла Беквит...

1327
01:30:50,191 --> 01:30:53,626
признати расиста
Питам се чија мисија...

1328
01:30:53,827 --> 01:30:56,626
је чишћење друштва
од било кога и било чега...

1329
01:30:56,831 --> 01:30:58,456
који подржава интеграцију...

1330
01:30:58,664 --> 01:31:01,189
испалио тај метак.

1331
01:31:01,767 --> 01:31:05,033
Докази ће то онда показати
када је мислио да је побегао...

1332
01:31:05,238 --> 01:31:07,832
хвалио се шта је урадио!

1333
01:31:08,875 --> 01:31:12,242
Хвалио се да га је убио
ослободио се чисте мараме.

1334
01:31:14,314 --> 01:31:18,444
Докази ће показати да је
ко је повукао обарач...

1335
01:31:18,651 --> 01:31:22,677
И окончао свој живот
Медгар Еверс је коса...

1336
01:31:23,522 --> 01:31:25,582
Бајрон из Беквита!

1337
01:31:30,095 --> 01:31:31,562
Г. Цоквелл?

1338
01:31:32,598 --> 01:31:34,190
добро јутро,
даме и господо.

1339
01:31:34,633 --> 01:31:38,365
Моје име је Мерида
Цоквелл. Он је Јамес Китцхенс...

1340
01:31:38,571 --> 01:31:41,802
Ми заступамо господина Бецквитха.

1341
01:31:42,409 --> 01:31:45,138
Г. ДеЛаугхтер има
Молба је почела...

1342
01:31:45,344 --> 01:31:48,313
рекавши да је то једноставан случај.

1343
01:31:48,514 --> 01:31:49,981
слажем се са њим.

1344
01:31:50,249 --> 01:31:54,241
Али г. ДеЛаугхтер
зависи од тебе...

1345
01:31:54,452 --> 01:31:59,050
да осуди г
Беквитом на основу његових ставова.

1346
01:31:59,659 --> 01:32:00,819
јер...

1347
01:32:01,027 --> 01:32:05,486
Он зна да то не може доказати
без икакве сумње...

1348
01:32:05,697 --> 01:32:08,257
да је муж извршио кривично дело.

1349
01:32:08,467 --> 01:32:10,798
До краја процеса...

1350
01:32:11,002 --> 01:32:14,665
сазнаћете да је било
физички немогуће...

1351
01:32:14,872 --> 01:32:17,967
да је господин Бирон Де Ла Бецквитх с
могао убити Медгара Еверса.

1352
01:32:18,310 --> 01:32:20,710
Г. Бецквитх је невин.

1353
01:32:20,913 --> 01:32:23,245
То ће показати докази.

1354
01:32:23,849 --> 01:32:25,077
Хвала.

1355
01:32:26,985 --> 01:32:28,975
Тужилаштво може
позвао првог сведока.

1356
01:32:30,254 --> 01:32:32,745
Он је то назвао баром
Мрс. Мирлие Еверс.

1357
01:32:45,736 --> 01:32:47,101
Подигните десну руку.

1358
01:32:47,305 --> 01:32:49,331
Закуни се да ћеш говорити истину...

1359
01:32:49,541 --> 01:32:51,602
И само истина, то је то
нека ти је Бог у помоћи?

1360
01:32:51,614 --> 01:32:52,305
кунем се.

1361
01:32:52,578 --> 01:32:53,874
Седите.

1362
01:33:00,118 --> 01:33:01,881
Реци нам како
Зовем те, молим те.

1363
01:33:02,453 --> 01:33:04,546
Моје име је Мирлие Еверс.

1364
01:33:04,755 --> 01:33:07,848
Да ли сте били у браку 1963?

1365
01:33:08,058 --> 01:33:09,493
Да.

1366
01:33:09,695 --> 01:33:11,526
са ким?

1367
01:33:14,265 --> 01:33:16,130
Са Медгаром Вајлијем...

1368
01:33:16,334 --> 01:33:17,823
... Еверс.

1369
01:33:24,141 --> 01:33:27,133
Када сте га последњи пут видели?
да ли ти муж живи?

1370
01:33:28,012 --> 01:33:30,708
Дана 11. јуна 1963 .

1371
01:33:32,383 --> 01:33:34,442
Остао сам у чуду...

1372
01:33:34,652 --> 01:33:37,814
са кућним пословима и
Пробудио сам се ујутру...

1373
01:33:38,088 --> 01:33:40,579
да их згази
и Медгар'с.

1374
01:33:41,958 --> 01:33:43,448
Док се није пробудио...

1375
01:33:43,660 --> 01:33:47,994
Прегазио сам десет стаза и њих
Већ сам га ставио на рамена.

1376
01:33:49,533 --> 01:33:52,799
Захвалио ми је што сам их разбио

1377
01:33:53,004 --> 01:33:54,766
али ми је то рекао
неће му требати

1378
01:33:56,206 --> 01:34:00,198
Пољубили смо се за растанак...

1379
01:34:00,609 --> 01:34:02,510
и он је отишао.

1380
01:34:03,881 --> 01:34:05,473
Ипак се вратио...

1381
01:34:05,683 --> 01:34:07,775
повукао ме у страну...

1382
01:34:08,185 --> 01:34:10,676
и рекао ми је,
„Ако нешто урадим...

1383
01:34:10,887 --> 01:34:12,946
Желим да ми обећаш...

1384
01:34:13,156 --> 01:34:15,852
да ћете бити забринути
моје деце“.

1385
01:34:16,793 --> 01:34:20,159
Рекао сам: "Наравно,
тако и моја деца“.

1386
01:34:22,599 --> 01:34:26,194
Онда нас је пољубио из
нови сви и отишли.

1387
01:34:29,206 --> 01:34:31,605
Можете рећи
жирију кога се сећате...

1388
01:34:31,807 --> 01:34:35,767
од онога што сте видели и чули када се то догодило
Да ли се ваш муж вратио те вечери?

1389
01:34:36,445 --> 01:34:39,973
Стигао је кући
после поноћи.

1390
01:34:40,817 --> 01:34:42,647
Чуо сам ауто.

1391
01:34:51,093 --> 01:34:53,561
Онда сам чуо...

1392
01:34:57,901 --> 01:35:00,495
страшна експлозија.

1393
01:35:03,038 --> 01:35:04,666
деца...

1394
01:35:05,374 --> 01:35:08,604
легли су на земљу
како их је отац научио,

1395
01:35:09,611 --> 01:35:12,171
а ја сам потрчао према вратима.

1396
01:35:13,548 --> 01:35:16,417
Медгар је био на прагу.

1397
01:35:17,654 --> 01:35:20,178
још увек држи н
кључеви аутомобила у руци.

1398
01:35:22,391 --> 01:35:24,757
Крви је било свуда.

1399
01:35:26,495 --> 01:35:29,122
За мало времена
након одласка деце...

1400
01:35:29,330 --> 01:35:31,194
И почели су да вриште...

1401
01:35:32,199 --> 01:35:33,359
... "Тата!"

1402
01:35:34,402 --> 01:35:35,927
— Тата, устани!

1403
01:35:37,740 --> 01:35:39,708
"Молим вас устаните!"

1404
01:35:43,311 --> 01:35:46,213
Али нисам знао
поново ће устати.

1405
01:35:51,218 --> 01:35:53,119
Немам више питања.

1406
01:35:55,223 --> 01:36:00,286
Г. МцИнтире, да ли сте га икада имали
Пушка Енфилд 1917 калибра 30?

1407
01:36:01,095 --> 01:36:02,289
Да, имао сам.

1408
01:36:02,497 --> 01:36:05,227
- Да ли сте га још имали 1963?
- Не.

1409
01:36:06,167 --> 01:36:10,969
Мислим око 1960
Дао сам га г. Бецквитху.

1410
01:36:11,240 --> 01:36:15,299
Г. МцИнтире, желим да вас видим
покажи ову рибу и питај...

1411
01:36:15,509 --> 01:36:18,741
да читам серију на цеви.

1412
01:36:19,447 --> 01:36:23,382
1-0-5-2-6-8-2.

1413
01:36:23,583 --> 01:36:27,645
Хвала. враћајући се
на тесту број 35...

1414
01:36:27,856 --> 01:36:30,324
прочитајте серију на фактури
кокошке које си купио...

1415
01:36:30,526 --> 01:36:32,584
а касније их имате
дај то господину Беквиту.

1416
01:36:32,794 --> 01:36:36,456
1-0-5-2-6-8-2.

1417
01:36:36,963 --> 01:36:41,332
Гђо Холдер, јесте ли били у Јое'с Дриве-Ин-у?
У ноћи 11. јуна 1963. године?

1418
01:36:41,535 --> 01:36:42,661
Да, господине.

1419
01:36:42,869 --> 01:36:46,600
Нисам радио, али јесам
тамо са неким пријатељима.

1420
01:36:47,107 --> 01:36:50,236
Желите да кажете пороти ако
у одређеном тренутку...

1421
01:36:50,445 --> 01:36:52,936
да ли сте приметили одређени ауто?

1422
01:36:54,949 --> 01:36:57,677
Када сте у ресторану, ви
увек пази на аутомобиле.

1423
01:36:57,883 --> 01:37:01,047
Ово је имало антену
дуго на једној страни.

1424
01:37:01,254 --> 01:37:03,687
У почетку сам веровао
да је полицијски ауто.

1425
01:37:04,324 --> 01:37:07,293
Била је бела и пуна блата.

1426
01:37:08,327 --> 01:37:10,125
Био је то Плимоутх Валиант.

1427
01:37:10,330 --> 01:37:15,097
Г. Харгрове, ви радите за
Џексонова полиција у јуну 1963?

1428
01:37:15,302 --> 01:37:17,031
Да.

1429
01:37:17,237 --> 01:37:20,967
Био сам стручњак за
отисци прстију 42 године.

1430
01:37:21,173 --> 01:37:24,302
Ви сте их открили
чији су отисци прстију...

1431
01:37:24,511 --> 01:37:26,944
са задње стране...

1432
01:37:27,146 --> 01:37:31,413
опоравио у присуству
ти 122. јуна 1963. године?

1433
01:37:31,752 --> 01:37:33,013
Да, господине.

1434
01:37:33,219 --> 01:37:36,518
Нашао сам 14 тачака
довољна идентификација...

1435
01:37:36,722 --> 01:37:40,056
да идентификују отиске прстију
господину Бајрону Де Ла Беквиту.

1436
01:37:40,361 --> 01:37:44,626
<и>После четири дана суђења
расиста Бирон Де Ла Бецквитх...</и>

1437
01:37:44,830 --> 01:37:48,231
<и>до сада случај тужилаштва...</и>

1438
01:37:48,434 --> 01:37:49,731
... Слично је
прва два процеса.</и>

1439
01:37:51,670 --> 01:37:54,798
Али овај пут постоји
две велике разлике...</и>

1440
01:37:55,007 --> 01:37:57,065
<и>Прво, поротници.</и>

1441
01:37:57,275 --> 01:38:01,407
Године 1964, Бецквитх је имао улогу
само мушки и бели поротници.</и>

1442
01:38:01,615 --> 01:38:05,243
<и>Сада их има осам
црнаца и четири бела.</и>

1443
01:38:05,451 --> 01:38:09,580
<и>Сутра ће тужилаштво
доводи три нова сведока...</и>

1444
01:38:09,788 --> 01:38:12,451
<и>који није поднео
сведочења на првим суђењима.</и>

1445
01:38:14,627 --> 01:38:16,618
Реци ми своје име, молим те.

1446
01:38:16,829 --> 01:38:18,262
Делмар Деннис.

1447
01:38:18,464 --> 01:38:20,864
Г. Деннис, у марту 1964.

1448
01:38:21,066 --> 01:38:23,193
био је и активни члан
једне организације...

1449
01:38:23,402 --> 01:38:25,302
познати као витезови
Белци Кју Клукс Клана?

1450
01:38:25,504 --> 01:38:26,630
Да.

1451
01:38:26,839 --> 01:38:28,362
у септембру
исте године...

1452
01:38:28,573 --> 01:38:31,474
да ли сте постали доушник ФБИ?

1453
01:38:31,676 --> 01:38:32,939
Да

1454
01:38:33,145 --> 01:38:35,045
И у овом својству
од доушника...

1455
01:38:35,247 --> 01:38:38,842
да ли сте се икада срели
Г. Бирон Де Ла Бецквитх?

1456
01:38:39,551 --> 01:38:40,882
Да.

1457
01:38:41,886 --> 01:38:44,321
Када и под којим околностима?

1458
01:38:45,057 --> 01:38:48,184
8. августа 1965. имам
Упознао господина Бецквитха...

1459
01:38:48,393 --> 01:38:50,587
на митингу Клана
у Бајраму, Мисисипи.

1460
01:38:50,861 --> 01:38:52,887
Одржао је говор
те вечери.

1461
01:38:53,732 --> 01:38:57,259
Желите да кажете пороти ако
У том говору је рекао нешто...

1462
01:38:57,470 --> 01:39:01,963
о његовом убиству
Пуцање на Медгара Еверса?

1463
01:39:03,441 --> 01:39:06,410
Рекао је: „Пропатио сам
кад сам убио врану...

1464
01:39:06,611 --> 01:39:09,705
како наше жене пате
када нам се деца роде“.

1465
01:39:09,913 --> 01:39:11,814
„Мора бити
убијамо непријатеље...

1466
01:39:12,016 --> 01:39:15,008
укључујући председника“.

1467
01:39:15,520 --> 01:39:17,010
Да ли је рекао још нешто?

1468
01:39:17,322 --> 01:39:18,448
Да, господине.

1469
01:39:18,656 --> 01:39:21,750
Такође је рекао: „Хоћу
бежи као ја“.

1470
01:39:22,826 --> 01:39:24,658
Хвала, г. Деннис.

1471
01:39:24,996 --> 01:39:25,894
Сведок припада вама.

1472
01:39:30,201 --> 01:39:33,034
Да ли сте видели извештаје ФБИ о
ваша активност...

1473
01:39:33,238 --> 01:39:35,228
као плаћени доушник, зар не?

1474
01:39:35,772 --> 01:39:38,206
Канцеларија г. ДеЛаугхтера
доставио ми копије.

1475
01:39:38,408 --> 01:39:39,500
у ствари...

1476
01:39:39,710 --> 01:39:41,871
постоје странице
заједно са дискусијама...

1477
01:39:42,079 --> 01:39:44,513
пријавио ФБИ...

1478
01:39:44,781 --> 01:39:47,478
са разним људима,
за ручак, за вечеру...

1479
01:39:47,685 --> 01:39:51,177
у колима, у
митинзи... Да ли је истина?

1480
01:39:52,556 --> 01:39:55,582
Међутим, нигде се не појављује...

1481
01:39:55,793 --> 01:39:59,693
говор он
приписати господину Бецквитху.

1482
01:39:59,896 --> 01:40:01,193
Да ли је то истина?

1483
01:40:02,131 --> 01:40:04,532
Можда је изгубљено више страница.

1484
01:40:04,735 --> 01:40:06,829
Или можда нису постојали.

1485
01:40:07,038 --> 01:40:07,970
Цустом!

1486
01:40:08,172 --> 01:40:09,139
Одобрено је.

1487
01:40:09,574 --> 01:40:11,438
Мој пас је појео тему.

1488
01:40:12,476 --> 01:40:15,036
Г. Деннис, рекао је једном
Бајрон де ла Беквит...

1489
01:40:15,245 --> 01:40:18,772
који је убио медгара Еверса

1490
01:40:20,416 --> 01:40:23,317
Никада није рекао: „Имам га
убио Медгара Еверса."

1491
01:40:23,519 --> 01:40:24,611
Немам више питања.

1492
01:40:24,820 --> 01:40:26,310
Знало се да је реч о њему

1493
01:40:26,522 --> 01:40:29,959
Ваша Висости, молим
обриши ову примедбу...

1494
01:40:30,227 --> 01:40:32,457
и да тренирам
закуни се да ћеш га игнорисати.

1495
01:40:33,196 --> 01:40:36,961
Поротници неће узети у обзир
Последња примедба г. Дениса.

1496
01:40:38,101 --> 01:40:42,537
Седео сам у дворишту и рекао ми је...

1497
01:40:42,738 --> 01:40:46,174
да му је суђено
два пута у Мисисипију...

1498
01:40:46,409 --> 01:40:47,967
за „убијање вране“.

1499
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
Шта је тачно рекао?

1500
01:40:50,012 --> 01:40:51,138
рекао је...

1501
01:40:52,081 --> 01:40:54,606
„Имао сам посао
Урадио сам и урадио сам то“.

1502
01:40:54,984 --> 01:40:57,578
Хвала вам, господине принце.
Немам више питања.

1503
01:41:00,357 --> 01:41:04,293
г. Принц, 1986. године, за кога се верује да је г
Беквит ти је ово признао...

1504
01:41:04,493 --> 01:41:07,484
Отишао си у полицију, зар не?

1505
01:41:08,063 --> 01:41:11,189
- Не.
- Јеси ли рекао пријатељима?

1506
01:41:12,367 --> 01:41:15,336
То никоме ниси рекао
изнајмити кућу од човека...

1507
01:41:15,537 --> 01:41:17,938
ко је признао злочин?

1508
01:41:18,207 --> 01:41:20,540
Онда, не.

1509
01:41:21,144 --> 01:41:23,941
Мрс анд Мр Бецквитх
избацили су те...

1510
01:41:24,146 --> 01:41:26,444
јер пијеш
превише, зар не?

1511
01:41:30,251 --> 01:41:32,719
пуно пијем..

1512
01:41:33,388 --> 01:41:34,879
али нису ме зато имали...

1513
01:41:35,091 --> 01:41:38,890
Љути сте на г. Бецквитха
јер те је избацио, зар не?

1514
01:41:40,930 --> 01:41:42,261
г. Морган...

1515
01:41:42,465 --> 01:41:46,424
када сте живели у Греенвооду
Мисисипи раних 70-их...

1516
01:41:46,636 --> 01:41:50,571
повео си оца са колима
у затвору Парчман?

1517
01:41:50,805 --> 01:41:51,737
Да, господине.

1518
01:41:51,940 --> 01:41:55,376
Ишла сам са својим мужем, Лојдом,
тамо да види брата...

1519
01:41:55,577 --> 01:41:56,976
...Џими Дејл Морган...

1520
01:41:57,178 --> 01:42:00,807
и господин Бецквитх
посети пријатеља...

1521
01:42:01,016 --> 01:42:03,177
чије нам име није рекао.

1522
01:42:03,518 --> 01:42:07,147
Момак је рекао нешто
у вези са убиством...

1523
01:42:07,355 --> 01:42:08,822
за Медгар Еверс?

1524
01:42:09,457 --> 01:42:10,321
Да, господине.

1525
01:42:10,525 --> 01:42:14,621
Рекао је да га је убио
Медгар Еверс, врана...

1526
01:42:14,829 --> 01:42:19,265
И да не причамо никоме
да сам га одвео код Парчмана...

1527
01:42:19,466 --> 01:42:22,231
јер није било
плаши се да поново убије.

1528
01:42:22,704 --> 01:42:23,898
Хвала, г. Морган.

1529
01:42:28,000 --> 01:42:28,899
г. Морган...

1530
01:42:30,645 --> 01:42:33,206
Прошао си кроз много невоља..

1531
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
у свом животу
зар не?

1532
01:42:35,884 --> 01:42:37,282
Више него сигурно.

1533
01:42:37,484 --> 01:42:39,111
Ваш муж...

1534
01:42:39,319 --> 01:42:41,947
Ллоид Морган, малтретирани сте, зар не?

1535
01:42:42,156 --> 01:42:44,181
Приговарам, небитно је.

1536
01:42:44,958 --> 01:42:46,893
Шта намеравате, г. Китцхенс?

1537
01:42:47,095 --> 01:42:48,460
Ако ми дозволите...

1538
01:42:48,662 --> 01:42:52,758
ова питања ће се одразити
кредибилитет овог сведока.

1539
01:42:53,468 --> 01:42:54,457
Одбацује се.

1540
01:42:57,840 --> 01:43:02,000
Гђа Морган... муж
ти...

1541
01:43:02,208 --> 01:43:06,579
имао инцестуозан однос
са једним од деце?

1542
01:43:07,114 --> 01:43:08,581
Да.

1543
01:43:08,782 --> 01:43:10,477
и твој отац...

1544
01:43:10,684 --> 01:43:13,915
злостављао те
мале свеће?

1545
01:43:14,822 --> 01:43:16,119
Да.

1546
01:43:16,356 --> 01:43:17,618
а резултат...

1547
01:43:17,891 --> 01:43:19,221
ови инциденти...

1548
01:43:19,459 --> 01:43:22,394
постављена вам је дијагноза
од стране психијатара...

1549
01:43:22,595 --> 01:43:24,792
са анксиозним поремећајима.

1550
01:43:25,899 --> 01:43:27,890
То је то.

1551
01:43:29,570 --> 01:43:31,503
Немам више питања.

1552
01:43:32,905 --> 01:43:36,672
Ако поротници желе да створе а
лежи пијан, плаћени доушник...

1553
01:43:36,877 --> 01:43:38,400
И луда особа са документима...

1554
01:43:38,611 --> 01:43:40,602
Можда сам у анангији...

1555
01:43:40,813 --> 01:43:42,303
али не више од
наш правосудни систем.

1556
01:43:44,250 --> 01:43:47,778
А појединца, Принца, још увек имам
Дугујем 64 долара за изнајмљивање!

1557
01:43:47,988 --> 01:43:50,820
<и>Г. Бецквитх, како објашњаваш
да серија оружја одговара ?</и>

1558
01:43:51,023 --> 01:43:54,481
<и>Моја пушка је украдена са неким
дана пре вранове смрти!</и>

1559
01:43:54,694 --> 01:43:56,355
Угаси та светла!
Зар не видите да то узнемирава...</и>

1560
01:43:57,363 --> 01:44:00,356
Мама, како можеш?
гледаш ли идиота?

1561
01:44:00,567 --> 01:44:02,090
Кад ти је отац умро...

1562
01:44:02,301 --> 01:44:04,825
Толико сам га мрзео...

1563
01:44:05,036 --> 01:44:08,302
да сам се залагао
како би га могао убити.

1564
01:44:09,175 --> 01:44:12,269
Али временом сам се ослободио мржње.

1565
01:44:12,478 --> 01:44:13,910
Не знам како си то урадио.

1566
01:44:14,112 --> 01:44:17,515
сетио сам се
речи твог оца.

1567
01:44:17,718 --> 01:44:21,813
Рекао је: „Шта мрзиш,
само ти патиш

1568
01:44:22,021 --> 01:44:23,886
јер већина људи

1569
01:44:24,090 --> 01:44:27,183
иако не знам шта је то
мрзи или не мари."

1570
01:44:27,592 --> 01:44:30,493
<и>Наравно, сви се питају да ли
Беквит ће сведочити...</и>

1571
01:44:30,695 --> 01:44:34,495
<и>како је то урадио са
толико самопоуздања у 1964.</и>

1572
01:44:37,337 --> 01:44:40,237
Сви они желе да виде представу
Бајрон из Беквита.</и>

1573
01:44:40,439 --> 01:44:42,270
Можда мислите да је превише ризично.

1574
01:44:42,475 --> 01:44:44,169
да ли се шалиш Он је једини који
можда подржава причу...

1575
01:44:45,744 --> 01:44:48,578
са украденом пушком
Пре злочина.

1576
01:44:48,780 --> 01:44:52,681
Узгред, говоримо о
Бајрон де ла Беквит

1577
01:44:52,883 --> 01:44:55,250
дошао на Земљу...

1578
01:44:55,453 --> 01:44:57,921
да нас научи
реч Божија.

1579
01:44:59,025 --> 01:45:00,253
Он ће сведочити.

1580
01:45:00,660 --> 01:45:02,150
Видимо се горе.

1581
01:45:17,800 --> 01:45:19,050
Г. ДеЛаугхтер!

1582
01:45:20,478 --> 01:45:23,413
Претрпели сте нешто мало
мораш да се вратиш...

1583
01:45:23,615 --> 01:45:25,446
против твојих?

1584
01:45:25,650 --> 01:45:30,213
Зашто не урадиш оно што Бог тражи
А људи из Мисисипија?

1585
01:45:30,890 --> 01:45:31,720
наиме?

1586
01:45:31,924 --> 01:45:36,188
Казнити вране
који убијају белце а не обрнуто.

1587
01:45:36,393 --> 01:45:40,762
Ти и господин Ста Петерс би требали
да те избаце из државе због овога што радиш...

1588
01:45:40,965 --> 01:45:42,557
И вероватно ћеш бити.

1589
01:45:43,834 --> 01:45:47,965
Г. Бецквитх, нисте их ви убили
јелен, али човек.

1590
01:45:48,173 --> 01:45:52,041
Јелен, г. ДеЛаугхтер,
то је лепа животиња.

1591
01:45:52,244 --> 01:45:53,802
То је једно од створења
Богу.

1592
01:45:54,012 --> 01:45:56,809
Неће убити
никада јелен.

1593
01:45:56,947 --> 01:46:00,313
Врана, с друге стране
део, потпуно је другачије.

1594
01:46:00,684 --> 01:46:03,083
Признај да га имаш...

1595
01:46:03,453 --> 01:46:05,182
Убио Медгара Еверса?

1596
01:46:05,389 --> 01:46:07,050
а шта ако?

1597
01:46:07,491 --> 01:46:10,984
Није као ни ти ни било ко
може ли неко други учинити нешто за мене.

1598
01:46:11,196 --> 01:46:12,288
да ли је тамо

1599
01:46:13,164 --> 01:46:14,290
видећемо.

1600
01:46:14,499 --> 01:46:16,159
Наравно.

1601
01:46:16,367 --> 01:46:17,994
Више него сигурно.

1602
01:46:20,003 --> 01:46:22,767
Довољно је уздржати се
само један поротник, зар не?

1603
01:46:23,206 --> 01:46:24,834
питање је...

1604
01:46:25,042 --> 01:46:26,339
који ће од њих то учинити.

1605
01:46:27,077 --> 01:46:29,909
Можда ће тај бити пун
бели ко би се узнемирио...

1606
01:46:30,113 --> 01:46:34,517
да се један од њених заглави
Затвор, без обзира шта је рекао на почетку.

1607
01:46:34,952 --> 01:46:36,783
Или можда жупник у црном...

1608
01:46:36,987 --> 01:46:41,217
што би можда и прекорио
да зна да ли затвара болесног човека..

1609
01:46:41,624 --> 01:46:46,561
Суштина је да нећете убедити 12 људи
осуди ме што сам убио врану...

1610
01:46:46,796 --> 01:46:48,764
у држави Мисисипи.

1611
01:46:48,965 --> 01:46:52,092
Не, господине. Није ни то
Морам да сведочим.

1612
01:46:52,301 --> 01:46:55,999
Бићу кући за неколико дана
Сигнал Моунтаин, Тенеси...

1613
01:46:56,272 --> 01:46:58,206
где ћу седети на трему...

1614
01:46:58,408 --> 01:47:02,140
Остатак ћу потрошити
живети у миру и благостању.

1615
01:47:02,813 --> 01:47:04,507
Шта ћете да радите, г. ДеЛаугхтер?

1616
01:47:07,917 --> 01:47:09,612
шта ћеш

1617
01:47:10,118 --> 01:47:12,609
„Слободно, коначно слободно!“

1618
01:47:12,821 --> 01:47:15,791
„Боже добри,
Коначно слободан!"

1619
01:47:19,629 --> 01:47:21,563
Одбрана га позива
о Џејмсу Холију.

1620
01:47:24,668 --> 01:47:26,692
Смири се, ојачај.

1621
01:47:28,104 --> 01:47:28,501
Он ће сведочити.

1622
01:47:31,206 --> 01:47:32,639
Подигните десну руку.

1623
01:47:32,841 --> 01:47:37,074
Закуни се да ћеш говорити истину и то је све
истина, па нека ти је Бог у помоћи?

1624
01:47:37,280 --> 01:47:39,248
- Кунем се.
- Седите.

1625
01:47:41,583 --> 01:47:46,044
Г. Холлеи, имали сте неку врсту
личног односа са партнером?

1626
01:47:46,255 --> 01:47:50,020
Не, господине. л
Знао сам само из виђења.

1627
01:47:50,225 --> 01:47:53,318
Г. Холлеи, ујутро
од 12. јуна 1963. године...

1628
01:47:53,527 --> 01:47:55,963
Видели сте Бајрона
Од Бецквитха?

1629
01:47:56,866 --> 01:47:59,129
Да, било је на Шел бензинској пумпи...

1630
01:47:59,334 --> 01:48:01,859
Пунио је ауто.

1631
01:48:02,170 --> 01:48:04,331
Реците пороти на
у које време сте га видели?

1632
01:48:05,006 --> 01:48:07,635
Око 01:03.

1633
01:48:08,377 --> 01:48:11,675
Отприлике километар од
у Греенвоод у Јацксон?

1634
01:48:12,180 --> 01:48:16,208
Око 145-150 километара.

1635
01:48:16,419 --> 01:48:19,876
Видели сте га у мају
мање од сат времена након злочина...

1636
01:48:20,088 --> 01:48:24,786
бити миран поред аутомобила на цца
150 километара од места злочина?

1637
01:48:25,800 --> 01:48:29,392
- Да, господине.
- Немам више питања.

1638
01:48:34,435 --> 01:48:35,561
г. Холи...

1639
01:48:35,770 --> 01:48:38,205
ноћу када
тврдите да сте га видели...

1640
01:48:38,440 --> 01:48:41,203
г. Бирон Де Ла
Беквит у Гринвуду...

1641
01:48:41,609 --> 01:48:44,407
Кашњење, ти то зовеш, зар не?

1642
01:48:44,612 --> 01:48:46,011
Да, Делаи Бецквитх, господине.

1643
01:48:46,213 --> 01:48:49,706
Зашто то зовете одлагање?
Јесте ли тако добри пријатељи?

1644
01:48:49,918 --> 01:48:53,444
Не, господине. Већина
на време кажем г. Беквит.

1645
01:48:55,056 --> 01:48:56,079
Управо сам приметио...

1646
01:48:56,289 --> 01:48:58,690
... "Видео сам Делаиев ауто"...
или "Кашњење је радник бензинске пумпе"...

1647
01:48:58,893 --> 01:49:02,090
То није оно што сте нам рекли
ја и моје колеге...

1648
01:49:02,296 --> 01:49:04,890
када сам дошао у Гринвуд да те видим
Питамо шта сте радили те ноћи?

1649
01:49:06,300 --> 01:49:07,631
"Кашњење"...

1650
01:49:08,303 --> 01:49:09,565
Твој пријатељ.

1651
01:49:09,771 --> 01:49:11,295
пријатељу мој

1652
01:49:11,906 --> 01:49:14,306
Када сте постали пријатељи?

1653
01:49:15,576 --> 01:49:18,476
- После Другог светског рата.
- Па кад си рекао...

1654
01:49:18,678 --> 01:49:22,876
да немате везе
лично са њим, лагао си га.

1655
01:49:23,083 --> 01:49:26,986
Познајете га дуго
ви сте пријатељи дуго времена, зар не?

1656
01:49:27,188 --> 01:49:29,282
Да, ми смо пријатељи.

1657
01:49:29,491 --> 01:49:31,651
Како се надам да ћемо обоје постати.

1658
01:49:33,928 --> 01:49:34,758
Јесте ли добродошли?

1659
01:49:34,995 --> 01:49:38,191
Рекао сам да се надам
постаћемо нови пријатељи.

1660
01:49:39,533 --> 01:49:40,999
Осећам се поласкано.

1661
01:49:43,570 --> 01:49:45,128
Реците ми нешто, г. Холлеи.

1662
01:49:45,705 --> 01:49:47,798
Када је муж ухапшен...

1663
01:49:48,007 --> 01:49:50,670
дошло је много полицајаца
У Гринвуду...

1664
01:49:50,878 --> 01:49:53,346
сакупљати
информација, зар не?

1665
01:49:53,547 --> 01:49:55,275
ФБИ, Џексон полиција?

1666
01:49:55,482 --> 01:49:56,847
- Сећаш ли се?
- Да.

1667
01:49:57,383 --> 01:49:58,475
Да ли сте икада разговарали са њим..

1668
01:49:58,685 --> 01:50:01,348
са детективом Сандерсом, један
међу истражитељима овог случаја?

1669
01:50:01,889 --> 01:50:03,685
Могуће је.

1670
01:50:03,957 --> 01:50:08,359
И рекао си му да си видео Бецквитха
У Греенвооду у ноћи убиства.

1671
01:50:08,560 --> 01:50:09,993
- Зар није?
- Не.

1672
01:50:11,397 --> 01:50:12,329
Зашто?

1673
01:50:12,665 --> 01:50:14,758
Зато што ме није питао.

1674
01:50:14,968 --> 01:50:19,132
То није била твоја дужност
полицајац да каже истражитељу...

1675
01:50:19,339 --> 01:50:20,863
из овог случаја...

1676
01:50:21,075 --> 01:50:25,476
за које знате да је осумњичени у
150 километара од места злочина?

1677
01:50:25,677 --> 01:50:28,305
Нисам хтео да се мешам у истрагу.

1678
01:50:28,514 --> 01:50:32,314
Укључите се у истрагу"
шта ако говориш о алибију?

1679
01:50:32,918 --> 01:50:34,146
наравно.

1680
01:50:35,754 --> 01:50:38,918
- Јесте ли отишли ​​да кажете тужилаштву?
- Не.

1681
01:50:39,726 --> 01:50:42,161
- Јеси ли отишао да кажеш ФБИ?
- Не.

1682
01:50:43,062 --> 01:50:46,930
Није као да је он једини
рекао си му да је Харди Лот...

1683
01:50:47,133 --> 01:50:48,723
Адвокат г. Бецквитха?

1684
01:50:48,933 --> 01:50:51,367
- Када ме је позвао...
- Колико дуго...

1685
01:50:51,569 --> 01:50:54,540
- Да ли је муж био у притвору?
За неколико недеља?

1686
01:50:55,741 --> 01:50:57,333
не знам више.

1687
01:50:58,644 --> 01:51:00,509
ја ти кажем.

1688
01:51:01,146 --> 01:51:04,082
Више од осам месеци.

1689
01:51:04,517 --> 01:51:06,212
Осам месеци!

1690
01:51:06,419 --> 01:51:09,478
Напустио си свог пријатеља
толико времена у притвору...

1691
01:51:09,688 --> 01:51:12,885
а да никоме не кажем
"Погрешио си човече!"

1692
01:51:13,091 --> 01:51:15,218
Да ли желите да поротници верују у то?

1693
01:51:16,128 --> 01:51:17,356
Да, господине.

1694
01:51:20,998 --> 01:51:24,799
Раније сте му рекли да ми
ми смо пријатељи, зар не?

1695
01:51:25,237 --> 01:51:26,067
шта сам рекао

1696
01:51:26,305 --> 01:51:29,206
Да смо пријатељи.
ја и ти.

1697
01:51:31,443 --> 01:51:33,410
да ли још верујеш у то?

1698
01:51:34,613 --> 01:51:35,807
наравно.

1699
01:51:37,715 --> 01:51:40,240
Ако будем ухапшен
за злочин...

1700
01:51:40,451 --> 01:51:42,351
обећај не ја
оставите га у притвору осам месеци...

1701
01:51:42,553 --> 01:51:45,021
ако знаш где сам био
када је злочин почињен.

1702
01:51:45,223 --> 01:51:46,053
Цустом!

1703
01:51:46,390 --> 01:51:47,755
Надмашио је самог себе.

1704
01:51:47,959 --> 01:51:49,086
Немам више питања.

1705
01:51:49,294 --> 01:51:50,556
Имате ли питања?

1706
01:51:50,762 --> 01:51:52,389
Хвала, Ваша Висости.

1707
01:51:53,765 --> 01:51:55,392
- Да ли сте лагали г. Бецквитха?
- Не, господине.

1708
01:51:56,300 --> 01:51:57,699
- Да ли те је питао да лажеш?
- Не, господине.

1709
01:51:57,935 --> 01:52:01,427
Као бивши полицајац, знате то
да ли је кривоклетство озбиљан злочин?

1710
01:52:01,872 --> 01:52:04,465
- Да, господине.
- Питаћу те још једном.

1711
01:52:04,674 --> 01:52:07,110
у ноћи у којој је он
је убијен Медгар Еверс...

1712
01:52:07,312 --> 01:52:11,839
јесте ли видели или нисте г
Бецквитх на 150 километара...

1713
01:52:12,049 --> 01:52:13,812
са места где је А
да ли је злочин почињен?

1714
01:52:15,554 --> 01:52:16,646
видео сам га...

1715
01:52:16,855 --> 01:52:19,516
Нека ти је Бог у помоћи.

1716
01:52:20,924 --> 01:52:23,119
Нека ми је Бог у помоћи

1717
01:52:23,994 --> 01:52:26,930
Хвала, г. Холлеи.
Немам више питања.

1718
01:52:29,000 --> 01:52:31,668
- Г. ДеЛаугхтер?
- Немам више питања.

1719
01:52:33,003 --> 01:52:33,970
Можете отићи.

1720
01:52:37,908 --> 01:52:40,341
Одбрана је спремна да
позвати следећег сведока?

1721
01:52:50,720 --> 01:52:51,914
Ваша Висости...

1722
01:52:52,255 --> 01:52:54,382
одбрана је затворила доказни поступак.

1723
01:52:55,859 --> 01:52:57,520
- Шта?
- Проклетство!

1724
01:52:58,828 --> 01:52:59,817
Тишина!

1725
01:53:01,532 --> 01:53:02,463
Даме и господо...

1726
01:53:02,799 --> 01:53:05,563
Ако не задржи
тишина, евакуишемо собу!

1727
01:53:05,769 --> 01:53:07,965
До краја!

1728
01:53:12,275 --> 01:53:13,936
колико ја знам...

1729
01:53:14,144 --> 01:53:16,839
тражи се да
погледај даље..

1730
01:53:17,046 --> 01:53:20,074
него било који жири у прошлости...

1731
01:53:20,784 --> 01:53:24,117
Више од свега
жири у историји америчке јуриспруденције.

1732
01:53:24,554 --> 01:53:28,923
Дакле, имате једну
суштинско разочарење.

1733
01:53:29,526 --> 01:53:32,495
Докази су изгубљени.

1734
01:53:33,362 --> 01:53:35,421
Нема метка.

1735
01:53:35,798 --> 01:53:40,099
Нема кертриџа
који се нашао на лули.

1736
01:53:40,303 --> 01:53:44,296
Нема метака
који су пронађени у пожару.

1737
01:53:44,641 --> 01:53:46,164
где сам ја

1738
01:53:47,242 --> 01:53:48,902
Нико не зна.

1739
01:53:49,812 --> 01:53:52,337
То је оно о чему ти причаш
разумна сумња?

1740
01:53:52,648 --> 01:53:54,411
Добро одабрано.

1741
01:53:55,251 --> 01:53:58,276
Чули сте многе сведоке
сведочење...

1742
01:53:58,487 --> 01:54:01,889
године након злочина,
Господин Беквит је рекао...

1743
01:54:02,092 --> 01:54:04,082
или да је господин Беквит рекао другачије.

1744
01:54:04,360 --> 01:54:08,729
Али одбрана је твоја
представио очевидац.

1745
01:54:08,931 --> 01:54:11,626
Полицајац, човек од закона...

1746
01:54:11,833 --> 01:54:16,203
који је сведочио под
Кунем се да је видео типа...

1747
01:54:16,405 --> 01:54:20,968
у Гринвуду, Мисисипи, у
150 километара од Џексона...

1748
01:54:21,177 --> 01:54:24,111
на мање од
сат након злочина.

1749
01:54:25,714 --> 01:54:28,011
То те не буди
разумна сумња?

1750
01:54:28,850 --> 01:54:30,477
Па не.

1751
01:54:31,187 --> 01:54:35,087
и разумне сумње
то значи...

1752
01:54:35,356 --> 01:54:37,187
једна ствар.

1753
01:54:37,792 --> 01:54:39,191
По закону...

1754
01:54:39,460 --> 01:54:43,124
морам
изјаснити се да није крив.

1755
01:54:43,932 --> 01:54:47,332
Заборави моје име
Бирон "Делаи" Бецквитх.

1756
01:54:47,802 --> 01:54:51,261
Не обазирите се на то
не волиш га...

1757
01:54:51,473 --> 01:54:53,634
или се не слажете са њим.

1758
01:54:54,709 --> 01:54:56,540
Размотрите доказе...

1759
01:54:57,178 --> 01:54:59,145
И донети праву одлуку.

1760
01:55:00,147 --> 01:55:01,512
јер...

1761
01:55:01,715 --> 01:55:03,980
у Сједињеним Америчким Државама...

1762
01:55:04,385 --> 01:55:08,652
не судимо исправно само
оне које волимо и којима се дивимо.

1763
01:55:09,825 --> 01:55:12,122
И праведно судимо свима...

1764
01:55:12,326 --> 01:55:16,195
они који улазе
судница.

1765
01:55:16,931 --> 01:55:19,990
Јер систем
не ради...

1766
01:55:20,200 --> 01:55:22,190
за Бајрона де ла Беквита...

1767
01:55:22,401 --> 01:55:23,426
не ради...

1768
01:55:23,937 --> 01:55:25,565
ни за кога.

1769
01:55:26,307 --> 01:55:30,300
Желим да одеш
систем да ради...

1770
01:55:31,846 --> 01:55:33,906
И то једном прогласити
заувек...

1771
01:55:34,249 --> 01:55:36,079
на коси...

1772
01:55:36,417 --> 01:55:39,852
... Бирон Фром
Бецквитх невин.

1773
01:55:42,621 --> 01:55:44,090
Хвала.

1774
01:55:48,550 --> 01:55:49,835
г. ДеЛаугхтер...

1775
01:55:58,705 --> 01:56:00,696
Ненаоружани човек...

1776
01:56:01,209 --> 01:56:04,507
долази кући на време
касно у ноћ...

1777
01:56:04,711 --> 01:56:07,509
долази кући својој породици
њему, његовој жени...

1778
01:56:07,714 --> 01:56:09,705
и троје деце...

1779
01:56:10,450 --> 01:56:12,542
изађи из аута...

1780
01:56:13,118 --> 01:56:15,280
И погођен је у леђа...

1781
01:56:15,622 --> 01:56:18,113
 �пуцао а ла�.

1782
01:56:20,061 --> 01:56:21,926
Тај момак је...

1783
01:56:22,129 --> 01:56:23,720
Бајрон де ла Беквит.

1784
01:56:24,897 --> 01:56:26,297
Његов мали...

1785
01:56:26,733 --> 01:56:28,098
Његов обим...

1786
01:56:28,301 --> 01:56:29,699
Његови отисци прстију...

1787
01:56:29,902 --> 01:56:31,199
Његов ауто...

1788
01:56:31,403 --> 01:56:35,532
И не последњи
ред, његове речи.

1789
01:56:36,742 --> 01:56:38,608
Када је помислио да је побегао...

1790
01:56:38,812 --> 01:56:42,441
није могао да се не похвали.

1791
01:56:42,649 --> 01:56:45,641
Сада, његов отров
хтео је да хакује...

1792
01:56:45,852 --> 01:56:47,478
јер, даме и господо...

1793
01:56:47,686 --> 01:56:51,178
кривично дело није прописано.

1794
01:56:51,757 --> 01:56:54,384
Закон то не прецизира,
ако си убио некога...

1795
01:56:54,592 --> 01:56:56,458
пре 10 година, пре 20 година...

1796
01:56:56,662 --> 01:57:00,723
или чак пре 30 дана
године, побегао некажњено.

1797
01:57:00,933 --> 01:57:04,892
Закон не прецизира
шта ако имаш 50, 60...

1798
01:57:05,104 --> 01:57:09,064
или 70 година, извући се са тим.

1799
01:57:09,275 --> 01:57:10,936
нико...

1800
01:57:11,776 --> 01:57:13,574
он више није изнад закона.

1801
01:57:16,382 --> 01:57:18,145
и из ког разлога...

1802
01:57:18,350 --> 01:57:20,250
његов живот је окончан
за Медгар Еверс?

1803
01:57:20,452 --> 01:57:24,751
Зато што је желео права
раван њему...

1804
01:57:24,956 --> 01:57:27,322
за своју породицу и вршњаке.

1805
01:57:27,525 --> 01:57:31,623
Даме и господо, када
такав злочин се дешава...

1806
01:57:32,031 --> 01:57:34,295
без обзира ко је жртва...

1807
01:57:34,700 --> 01:57:36,997
без обзира на расу...

1808
01:57:37,201 --> 01:57:39,602
отвара се рана...

1809
01:57:39,805 --> 01:57:43,137
који утиче
цело друштво.

1810
01:57:45,143 --> 01:57:46,542
правда...

1811
01:57:47,145 --> 01:57:49,136
понекад се пореди...

1812
01:57:49,347 --> 01:57:51,316
са нанесеним балзамом...

1813
01:57:51,517 --> 01:57:54,077
да лечи
ране друштва.

1814
01:57:54,285 --> 01:57:56,082
Када правда није задовољена...

1815
01:57:56,287 --> 01:57:59,553
ове ране не нестају.

1816
01:58:00,491 --> 01:58:03,722
Ове ране не зарастају.

1817
01:58:06,396 --> 01:58:08,831
у молби за
Прво сам рекао...

1818
01:58:09,033 --> 01:58:11,901
да је овај случај једноставан.

1819
01:58:12,104 --> 01:58:14,663
Био сам само делимично у праву.

1820
01:58:15,006 --> 01:58:17,030
Докази су једноставни...

1821
01:58:17,240 --> 01:58:19,299
а закључак је очигледан.

1822
01:58:19,509 --> 01:58:21,102
Али разлог за
ко смо ми овде...

1823
01:58:21,312 --> 01:58:23,940
толико година...

1824
01:58:24,148 --> 01:58:26,844
после тог атентата...

1825
01:58:27,085 --> 01:58:29,747
никако није једноставно.

1826
01:58:32,090 --> 01:58:34,058
Председник Џон Ф. Кенеди...

1827
01:58:34,258 --> 01:58:37,090
рекао је у говору
о грађанским правима...

1828
01:58:37,294 --> 01:58:41,663
одржане исте ноћи н
који је убијен Медгар Еверс...

1829
01:58:41,865 --> 01:58:45,597
... „Суочени смо са
морална криза као...

1830
01:58:45,870 --> 01:58:47,360
и као народ“.

1831
01:58:48,272 --> 01:58:52,003
„Они који немају
ништа не изазива срамоту...

1832
01:58:52,210 --> 01:58:54,371
и насиље“.

1833
01:58:54,679 --> 01:58:58,910
„Они који делују
храбро разумем...

1834
01:58:59,683 --> 01:59:02,174
да је то реалност“.

1835
01:59:03,453 --> 01:59:06,616
Данас, 30 година касније..

1836
01:59:06,957 --> 01:59:09,289
у име државе
Мисисипи...

1837
01:59:09,493 --> 01:59:14,294
молим вас, даме и господо
господо, понашајте се храбро.

1838
01:59:14,564 --> 01:59:18,523
Држите га одговорним
Желим да га прогласиш кривим...

1839
01:59:18,735 --> 01:59:20,760
јер тако је...

1840
01:59:20,971 --> 01:59:22,268
тако је...

1841
01:59:22,472 --> 01:59:25,565
И хвала Богу, време је.

1842
01:59:29,145 --> 01:59:30,476
Да ли је икада...

1843
01:59:31,047 --> 01:59:33,778
прекасно за
да ли радимо праву ствар?

1844
01:59:36,253 --> 01:59:38,551
Зарад правде...

1845
01:59:38,755 --> 01:59:42,816
И са надом да јесмо
цивилизовано друштво...

1846
01:59:43,927 --> 01:59:47,726
молим те од срца
да не буде прекасно.

1847
01:59:51,132 --> 01:59:52,121
Хвала.

1848
01:59:54,770 --> 01:59:56,602
Шта мислите колико ће се они саветовати?

1849
01:59:56,940 --> 02:00:00,467
Ако мало размисли, нпр
па, ако се много премишљаш...

1850
02:00:00,877 --> 02:00:01,774
није добро.

1851
02:00:02,278 --> 02:00:04,212
Онда ме пусти да се помолим
да се мало размисле.

1852
02:00:06,349 --> 02:00:09,180
Твој сто ме подсећа на то
Медгар је у улици Линцх.

1853
02:00:09,384 --> 02:00:12,148
- Знате ли да сам ја била Медгарова секретарица?
- Не.

1854
02:00:13,254 --> 02:00:15,553
Инсистирајте да на
канцеларија за чување...

1855
02:00:15,758 --> 02:00:18,659
професионални однос.

1856
02:00:18,861 --> 02:00:22,422
Госпођа Еверс ми је говорила,
и назвао сам га господин Еверс.

1857
02:00:22,631 --> 02:00:24,098
Стварно?

1858
02:00:24,533 --> 02:00:26,660
Да, сви су мислили да је луд.

1859
02:00:26,869 --> 02:00:30,168
Али он је био одлучан
да добро радим.

1860
02:00:33,875 --> 02:00:35,604
Подсећаш ме на Медгара.

1861
02:00:41,049 --> 02:00:42,482
Хвала госпођо.

1862
02:00:43,651 --> 02:00:45,642
Хоћеш кафу?

1863
02:00:45,887 --> 02:00:47,082
Не, хвала.

1864
02:00:49,258 --> 02:00:53,058
Имао сам много тужби, али ипак
Нисам навикао да чекам.

1865
02:00:53,496 --> 02:00:54,587
Предузимамо ли неке кораке?

1866
02:00:54,996 --> 02:00:58,090
Иди без мене. ја имам мене
навикли на чекање.

1867
02:01:17,752 --> 02:01:19,219
г. судија Хилбурн...

1868
02:01:19,420 --> 02:01:21,114
нема много стрпљења.

1869
02:01:21,321 --> 02:01:24,085
Ако не узмем а
одлука за неколико сати,..

1870
02:01:24,291 --> 02:01:25,656
прогласиће процес ништавим.

1871
02:01:25,859 --> 02:01:27,622
Мислим да нисам добро чуо.

1872
02:01:27,829 --> 02:01:30,662
Да ли бисте могли да поновите, молим вас?

1873
02:01:30,865 --> 02:01:32,628
Рекао си ништавно, зар не?

1874
02:01:32,834 --> 02:01:34,062
дођи да те пољубим

1875
02:01:50,151 --> 02:01:51,378
Устани!

1876
02:02:10,170 --> 02:02:12,104
Када ће бити прочитана пресуда...

1877
02:02:12,306 --> 02:02:14,672
Не желим да видим демо снимке...

1878
02:02:14,875 --> 02:02:17,866
или емоционални изливи
било које врсте.

1879
02:02:43,170 --> 02:02:45,365
Да ли је жири донео закључак?

1880
02:02:46,072 --> 02:02:47,403
Да, Ваша Висости.

1881
02:02:47,607 --> 02:02:49,541
Апрод, донеси ми пресуду, молим те.

1882
02:03:13,799 --> 02:03:17,394
Замолићу поротнике да
подигните и погледајте у зид.

1883
02:03:21,574 --> 02:03:23,474
Оче, устани
И погледајте поротнике.

1884
02:03:31,715 --> 02:03:34,185
Прво ће порота наћи пресуду.

1885
02:03:36,289 --> 02:03:37,517
Ми, поротници...

1886
02:03:37,723 --> 02:03:39,122
Проналазимо мужа...

1887
02:03:39,325 --> 02:03:43,455
Бирон Де Ла Бецквитх, крив.

1888
02:03:51,304 --> 02:03:52,964
- Тишина у ходнику!
- Крив.

1889
02:04:26,872 --> 02:04:30,068
Госпођо Еверс, како сте се осећали?
када сте чули пресуду?

1890
02:04:52,297 --> 02:04:55,788
Дуго се чекало.

1891
02:04:59,004 --> 02:05:02,165
Медгар, прошао сам
циљна линија.

1892
02:05:03,674 --> 02:05:06,734
Прешао сам циљну линију!

1893
02:05:09,146 --> 02:05:11,137
Све што желим да кажем је...

1894
02:05:11,715 --> 02:05:13,876
Успео сам, Медгар!

1895
02:05:15,050 --> 02:05:16,430
успео сам!

1896
02:05:48,930 --> 02:05:53,750
Бајрон де ла Беквит је осуђен
у доживотном затвору��. Звао је.

1897
02:05:53,765 --> 02:05:56,751
У фебруару 1995. у Вашингтону
ДЦ, годину дана након суђења,

1898
02:05:56,752 --> 02:06:01,300
Именована је Мирлие Еверс
председник НААЦП-а.

1899
02:06:01,320 --> 02:06:03,675
новембра 1994
Бобби Де Лаугхтер а

1900
02:06:03,687 --> 02:06:06,600
кандидата за звање
судија, али изгубљен

1901
02:06:06,610 --> 02:06:09,800
И даље је тужилац
у округу Хиндс.

